Finna Luokkahuone – oppimisen aarreaitta
Kuuntele suomenruotsalaisia murteita sekä puhekieltä
Aineistopaketin koonnut: Svenska litteratursällskapet i Finland
Aineistopaketti koostuu lyhyistä haastatteluista eri-ikäisten ja eri puolelta Suomea olevien suomenruotsalaisten kanssa. Äänitteet kuuluvat projektiin Spara det finlandssvenska talet, joka dokumentoi suomenruotsalaista puhekieltä ja murteita vuosina 2005 – 2008.
Kuuntele äänitteitä! Huomaatko eroja siinä, miten haastatellut ihmiset puhuvat? Tuntuuko joku äänitteistä tutulta? Millaisia ajatuksia tai kysymyksiä äänitteet sinussa herättävät? Osaatko sijoittaa murteet kartalle? Aineistopaketti tarjoaa makupaloja suomenruotsin paikallisista ja alueellisista eroista. Aineistoa voidaan käyttää pohjana keskusteluille kielellisestä vaihtelusta, identiteetistä, kielellisistä erityispiirteistä sekä suomenruotsin kehityksestä ja historiasta. Aineistoa voi käyttää myös esim. kuullun ymmärtämisen harjoitteluna.
Lisää aineistoa, litteroinnit sekä karttanäkymän löydät osoitteesta sls.finna.fi, Kuuntele suomenruotsalaista puhekieltä
Yläkoulu: ruotsin kieli ja kirjallisuus
Lukio: ruotsin kieli ja kirjallisuus, toinen kotimainen kieli (ruotsi)
Yläkoulu:
Oppiaineiden sisältöalueet:
- Ruotsin kieli ja kirjallisuus: I4 Kielen, kirjallisuuden ja kulttuurin ymmärtäminen
Lukio
Moduulit:
- Ruotsin kieli ja kirjallisuus: MO2 Kieli, kulttuuri ja identiteetti
- Ruotsi toisena kielenä ja kirjallisuus: SV22 Kieli, kulttuuri ja identiteetti, SV27 Puhe- ja vuorovaikutustaitojen syventäminen
- Toinen kotimainen kieli (ruotsi, äidinkielenomainen oppimäärä): RUÄO1 Ruotsinkielinen maailmani
- Toinen kotimainen kieli (ruotsi): RUA1 Ruotsinkielinen maailmani, RUA2 Ihminen verkostoissa, RUA8 Viesti ja vaikuta puhuen
Tavoite: Lisää tietoisuutta puhutusta kielestä ja kielellisestä moninaisuudesta yleisellä tasolla. Aineisto antaa hyvän mahdollisuuden tutustua Suomessa puhutun ruotsin paikallisiin ja alueellisiin eroihin.
Hakutulos 1
Haastattelu
Svenska litteratursällskapet i Finland
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Verkossa saatavilla:
Muistiinpano:
Pohjanmaa. Vanhempi mies Pedersörestä (2005). Aiheena lentokoneen hätälasku.
Tallennettuna:
Hakutulos 2
Haastattelu
Svenska litteratursällskapet i Finland
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Muistiinpano:
Pohjanmaa. Nuorempi mies Sulvasta (2005). Aiheena musiikki veressä.
Tallennettuna:
Hakutulos 3
Haastattelu
Svenska litteratursällskapet i Finland
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Muistiinpano:
Pohjanmaa. Nuorempi nainen Närpiöstä (2006). Aiheena haastateltavan osallistuminen revyy-esityksiin.
Tallennettuna:
Hakutulos 4
Haastattelu
Svenska litteratursällskapet i Finland
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Muistiinpano:
Varsinais-Suomi. Nuorempi mies Paraisilta (2007). Aiheena juhlat ja juhlapyhät.
Tallennettuna:
Hakutulos 5
Haastattelu
Svenska litteratursällskapet i Finland
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Muistiinpano:
Varsinais-Suomi. Vanhempi nainen Turusta (2007). Aiheena veneily.
Tallennettuna:
Hakutulos 6
Haastattelu
Svenska litteratursällskapet i Finland
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Muistiinpano:
Varsinais-Suomi. Nuorempi mies Dragsfjärdistä (2007). Aiheena haastateltavan työ charterlaivurina.
Tallennettuna:
Hakutulos 7
Haastattelu
Svenska litteratursällskapet i Finland
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Muistiinpano:
Ahvenanmaa. Nuorempi nainen Eckeröstä (2006). Aiheena: Kumpi tuntuu haastateltavasta kotoisammalta, Ruotsi vai Suomi?
Tallennettuna:
Hakutulos 8
Haastattelu
Svenska litteratursällskapet i Finland
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Muistiinpano:
Ahvenanmaa. Vanhempi mies Hammarlandista (2006). Aiheena työ Sälskärillä 1900-luvun alkupuolella.
Tallennettuna:
Hakutulos 9
Haastattelu
Svenska litteratursällskapet i Finland
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Muistiinpano:
Ahvenanmaa. Nuorempi mies Föglöstä (2007). Aiheena haastateltavan kiinnostus moottoripyöriin.
Tallennettuna:
Hakutulos 10
Haastattelu
Svenska litteratursällskapet i Finland
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Muistiinpano:
Ahvenanmaa. Nuorempi nainen Brändöstä (2006). Aiheena vaativat ruokavieraat laivalla.
Tallennettuna:
Hakutulos 11
Haastattelu
Svenska litteratursällskapet i Finland
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Muistiinpano:
Uusimaa. Nuorempi nainen Karjaalta (2007). Aiheena haastateltavan ryhtyminen maanviljelijäksi.
Tallennettuna:
Hakutulos 12
Haastattelu
Svenska litteratursällskapet i Finland
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Muistiinpano:
Uusimaa. Vanhempi mies ja vanhempi nainen Espoosta (2006). Aiheena haastateltavien palava kiinnostus teatteriin.
Tallennettuna:
Hakutulos 13
Haastattelu
Svenska litteratursällskapet i Finland
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Muistiinpano:
Uusimaa. Nuorempi nainen Helsingistä (2005). Aiheena lomamatkat.
Tallennettuna:
Hakutulos 14
Haastattelu
Svenska litteratursällskapet i Finland
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Muistiinpano:
Uusimaa. Nuorempi mies Porvoosta (2006). Aiheena työnhaku.
Tallennettuna:
Hakutulos 15
Haastattelu
Svenska litteratursällskapet i Finland
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Arkistonmuodostaja:
Kuuluu arkistoon: Spara det finlandssvenska talet
Muistiinpano:
Uusimaa. Vanhempi nainen Liljendalista (2007). Aiheena murteet ja ruotsin kieli ilman murrepiirteitä (högsvenska). Milloin haastateltava käyttää murretta, milloin standardisoitua ruotsin kieltä?
Tallennettuna: