Haku

Vieraalla maalla

På främmande mark (ruotsinkielinen nimi)
Land of Love (englanninkielinen nimi)
Aineiston käyttöoikeudet
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa
QR-koodi

Aineistosta vastaa

  • Kansallinen audiovisuaalinen instituutti

Vieraalla maalla

Vieraalla maalla on komedia, jossa inguusialaiseksi Omariksi naamioituneen Tuomaksen ja Hannen rakkaus törmäilee etnisiin identiteetteihin ja moninkertaisiin väärinkäsityksiin.

Tallennettuna:
Genre
Ikäraja
K7
Näyttelijät
Ville Haapasalo, Tuomas Linna
Irina Björklund, Hanne Salmi
Piero Steiner, Mahmud Murslan
Katja Kukkola, Katja Kuusisto
Kari Väänänen, Hannu Rinta-Perkiö
Vesa Vierikko, Lauri Rinta-Perkiö
Karoliina Vanne, Taina Rinta-Perkiö
Jerry Wahlforss, Omar Ghaala
Alain Azerot, Iqbal
Jean Bitar, Lainajussien pelaaja
Dijcka, Lainajussien pelaaja
Abdeslam Chellaf, Lainajussien pelaaja
Gyan Dookie, Lainajussien pelaaja
Alexandros Karoutsos, Lainajussien pelaaja
Sengi Lukangu, Lainajussien pelaaja
Julius Pillai, Lainajussien pelaaja
Paolo Schiffer, Lainajussien pelaaja
Kai Lehtinen, poliisien pesisjoukkueen lukkari
Pekka Huotari, Uffizin tarjoilija
Tarja Siimes, Uffizin nainen
Riitta Elstelä, Uffizin nainen
Tom Petäjä, Rekola
Hamzat Gazimagometovich Tsokiev, inguusi
Magomet Beksultinovich Daskiev, inguusi
Badruddin Bashirovich Evloev, inguusi
Ruslan Dzabrailovich Evloev, inguusi
Musa Alihanovich Meyriev, inguusi
Timerlan Ruslanovich Sabraliev, inguusi
Rashid Belanovich Chedzhoev, inguusi
Ilkka Vanne, ulkomaalaisviraston virkailija
Saara Pakkasvirta, Kerttu Rinta-Perkiö
Esa Latva-Äijö, Aku
Vieno Saaristo, Eija Penttilä
Hannele Laaksonen, Erja Penttilä
Marja Myllylä, Ella Penttilä
Esko Nikkari, suntio
Henrik Lamberg, kanttori
Eeva-Liisa Haimelin, Aune
Pia Latomäki, Kirsi
Seppo Välinen, GMI-vahtimestari
Carl-Kristian Rundman, GMI-osastopäällikkö
Irma Junnilainen, taksimatkustaja
Sari Moilanen, lipunmyyjä
Erkki Hyytiäinen, lipunmyynnin esimies
Antti Jaakola, lähtöporttivirkailija
Jenni Hurttia, nuori nainen baarissa
Antti Kämäräinen, takaa-ajaja
Mika Salomaa, takaa-ajaja
Daniel Katz, kielikoulun oppilas
Ilham Laaguid, kielikoulun nainen
Iiro Hämäläinen, poliisien pesisjoukkueen pelaaja (Hyvinkään Tahko)
Arttu Immonen, poliisien pesisjoukkueen pelaaja (Hyvinkään Tahko)
Valtteri Ketonen, poliisien pesisjoukkueen pelaaja (Hyvinkään Tahko)
Veikka Ketonen, poliisien pesisjoukkueen pelaaja (Hyvinkään Tahko)
Juha Korhonen, poliisien pesisjoukkueen pelaaja (Hyvinkään Tahko)
Jari Levänen, poliisien pesisjoukkueen pelaaja (Hyvinkään Tahko)
Olli-Jussi Makkonen, poliisien pesisjoukkueen pelaaja (Hyvinkään Tahko)
Timo Rautiainen, poliisien pesisjoukkueen pelaaja (Hyvinkään Tahko)
Mikko Röppänen, poliisien pesisjoukkueen pelaaja (Hyvinkään Tahko)
Antsu Vuorinen, pesäpallotuomari
Kimmo Tolvanen, bodari
Jukka Uhlgren, bodari
Clas-Ove Bruun, bodari
Daniel Ohra-aho, poika inguusijuhlassa
Lawrence Kennedy, kukkakauppias
Jussi Tuuri, kirkkoherra Mattila
Katja Hukkanen, häävieras
Sonja Toiviainen, häävieras
Jukka Westerbacka, taksikuski
Leena Koskinen-Tervo, taksimatkustaja
Kirsti Palmroos, taksimatkustaja
Matti Ekholm, turvatarkastaja
Milla Matilainen, turvatarkastaja
Juha Nikurautio, turvatarkastaja
Mia Louhelainen, turvatarkastaja
Juha Rummukainen, turvatarkastaja
Krista Savolainen, turvatarkastaja
Oopa Vähämaa, turvatarkastaja
Hannu Hyvämäki, poliisi
Tiina Moskari, poliisi
Veli-Pekka Vilhomaa, poliisi
Pertti Viskola, poliisi
Laura Jalkanen-Lehtinen, lentomatkustaja
Miko Schiffer, pesispoika
Muut tekijät
Marko Röhr, tuottaja
Mika Ripatti, käsikirjoittaja
Seppo Vesiluoma, käsikirjoittaja
Jani Kumpulainen, kuvaaja
Joona Louhivuori, leikkaaja
Pekka Karjalainen, äänisuunnittelija
Pekka Karjalainen, musiikki
Pentti Valkeasuo, lavastaja
Auli Turtiainen, pukusuunnittelu
Kaija Ilomäki, maskeeraussuunnittelu
Tytti Tiri, rekvisitööri
Katriina Tuliainen, tuotantopäällikkö
Katriina Tuliainen, jälkituotantopäällikkö
Mikko Tenhunen, 1. apulaisohjaaja
Teresa Mecklin, 2. apulaisohjaaja
Teresa Mecklin, second unit -ohjaaja
Timo Jyllikoski, järjestäjä
Pauli Antila, järjestäjän assistentti
Hanna Teräväinen, 2. järjestäjän assistentti
Taneli Mustonen, apulaisohjaajan assistentti / stand in
Tomi Syväoja, tuotantoassistentti / runner
Marika Väisänen, tuotantoassistentti
Konsta Sohlberg, b-kuvaaja
Konsta Sohlberg, second unit -kuvaaja
Sari Aaltonen, 1. kamera-assistentti
Jukka Talikka, steadicam-kuvaus
Mikko Leinonen, lataaja
Mikko Leinonen, c-kameraoperoija
Malla Hukkanen, kuvaussihteeri
Petri Kiljunen, videoassistentti
Antti Ruusuvuori, b-kamera-assistentti
Henry Wacklin, valosuunnittelija
Ville Väänänen, best boy
Karri Pöykiö, valomies
Janne Jääskeläinen, valomies
Pentti Pällijeff, valomies
Jari Kairamo, valomies
Marko Mantere, key grip
Juha Niska, grip
Pekka Karjalainen, äänittäjä
Ilkka Kiukas, puomimies
Mikko Mäkelä, ääniassistentti
Pekka Karjalainen, äänileikkaus
Heikki Kossi, äänileikkaus
Ilkka Kiukas, foley-tehosteet
Heikki Kossi, foley-tehosteet
Pekka Karjalainen, miksaus
Mark Kenna, dolby-konsultti
Aleksi Raij, leikkausassistentti
Tero Poijärvi, lavastemestari
Markku Myllymäki, lavastemestari
Hanna Asunta, rekvisiitta-assistentti
Pasi Pohjanperä, lavastemies
Marko Putkonen, lavastemies
Tuukka Keso, lavastemies
Päivi Haimakainen, lavastemaalari
Hanni Poijärvi, lavasteharjoittelija
Ari Haapaniemi, tuomas / omar-peruukki
Jutta Kainulainen, tuomas / omar-viikset
Jonna Salonen, maskeeraaja
Sanna Kujala, kampaaja
Sari Akrenius, maskeerausassistentti
Inge Parve, maskeerausassistentti
Terhi Vuorela, maskeerausassistentti
Saija Siekkinen, puvustaja
Heidi Alaluusua, 1. puvustusassistentti
Katri Saukonpää, 2. puvustusassistentti
Mika Laitinen, catering
Katja Manniala, catering-assistentti
Leea Puurula, catering-assistentti
Harri Nieminen, maski- ja cateringbussi
Klaus Klemola, maski- ja cateringbussi
Sanna Liinamaa, tulkki
Antsu Vuorinen, pesäpallokouluttaja
Sinisha Juricic, tuotantopäällikkö (Kroatian kuvaukset)
Vedran Stipcevic, casting (Kroatian kuvaukset)
Mladen Ozbolt, lavastaja (Kroatian kuvaukset)
Marko Lasic, rekvisitööri (Kroatian kuvaukset)
Jukka Talikka, 1. kamera-assistentti (Kroatian kuvaukset)
Ilkka Kiukas, äänittäjä (Kroatian kuvaukset)
Tuomas Kiukas, puomi (Kroatian kuvaukset)
Josip Milic, grip (Kroatian kuvaukset)
Petar Stikovic, grip (Kroatian kuvaukset)
Zlatko Gregorevcic, grip (Kroatian kuvaukset)
Zehad Jujic, rekvisiitta-assistentti (Kroatian kuvaukset)
Miroslav Bebek, red cross -ryhmä (Kroatian kuvaukset)
Miroslav Budimir, red cross -ryhmä (Kroatian kuvaukset)
Dragan Dumancic, red cross -ryhmä (Kroatian kuvaukset)
Danijel Rimac, red cross -ryhmä (Kroatian kuvaukset)
Pekka Karjalainen, musiikin sovitus
Jaakko Erkkilä, musiikin sovitus
Janne Haavisto, musiikin sovitus
Seppo Vanhatalo, musiikin äänitys (Kikeono Film Sound Oy)
Seppo Vanhatalo, musiikin miksaus (Kikeono Film Sound Oy)
Janne Haavisto, musiikin äänitys (Hitsville)
Janne Haavisto, musiikin miksaus (Hitsville)
Sanna Helén, muusikko
Janne Haavisto, muusikko
Jaakko Erkkilä, muusikko
Pekka Karjalainen, muusikko
Heikki Kossi, muusikko
Riitta Kossi, muusikko
Mikko Mäkelä, muusikko
Petri Nieminen, muusikko
Seppo Vanhatalo, muusikko
Petri Siitonen, tuottaja (Digital Film Finland Oy)
Rob Lang, värimäärittelijä (Digital Film Finland Oy)
Chris Wallace, filmiskannaus (Digital Film Finland Oy)
Severi Glanville, tehostevastaava (Digital Film Finland Oy)
Tomi Nieminen, online-editointi / alkutekstit (Digital Film Finland Oy)
Olli Leppänen, digitaalitehosteet (Digital Film Finland Oy)
Ville-Matti Vasama, digitaalitehosteet (Digital Film Finland Oy)
Mika Kongas, filmitulostus (Digital Film Finland Oy)
Pirjo Laivuori, värimäärittelijä (Finn-Lab Oy)
Ulla-Maija Nikkinen, tuottaja (Finn-Lab Oy)
Sami Fiander, ad (Bates Finland Oy)
Marko Röhr, markkinointisuunnittelu
Kai Hakkarainen, markkinointisuunnittelu
Villy Lindfelt, markkinointisuunnittelu
Nina Alivirta, tiedottaja (Pilgrim Oy)
Liisa Juntunen, markkinointiassistentti
Malla Hukkanen, still-kuvaaja
Ari Talusén, key art -kuvaaja
Aleksi Raij, trailerien leikkaus
Pekka Karjalainen, trailerien äänisuunnittelu
Matti Riikonen, www-sivut
Joni Kautto, www-sivut
Lotta Hokkanen, www-sivut
Jarmo Venho, mobiilipalvelu
Peter Niemi, making- of -tuotantoryhmä
Niklas Hokkinen, making- of -tuotantoryhmä
Aleksi Raij, making- of -tuotantoryhmä
Susan Heiskanen, käännös englanti
Saliven Gustavsson, käännös ruotsi
Vladimir Miklashevsky, käännös venäjä
Lotta Hokkanen, tuotantosihteeri
Ida Virkkunen, tuotantoharjoittelija toimistolla
Liisa Juntunen, tuotantoharjoittelija toimistolla
Jenni Kiiskinen, tuotantoharjoittelija toimistolla
Susanna Shepherd, taloushallinto
Sirpa Laasanen, palkanlaskija
Timo Pylkkä, vakuutukset (Tapiola-yhtiöt)
Jouko Jämsä, levitys (Columbia Tristar Nordisk Film Distributors Oy)
Fantasiafilmi Oy, leikkausyksikkö
Digital Film Finland Oy, digitaalinen jälkituotanto
Bates Finland Oy, mainostoimisto
Berner Oy, karhu-pesäpallovarusteet
DHL, erikoiskuljetukset
Columbia TriStar Nordisk Film Distributors, levittäjä
Oy Nordisk Film Ab, levittäjä
Nordisk Film International Sales, levittäjä
Tuotantotiedot
Tuotanto
Tuotantokustannukset
1 259 000 €
Rahoitus
Julkaistu
2003
Esitystiedot
Levittäjä
Ensi-ilta
19.12.2003
Ensi-iltapaikat
Espoo: Kino Omena 2
Helsinki: Tennispalatsi 2, Forum 3, Kinopalatsi 7, Kinopalatsi 10, Kino 2
Hyvinkää: Julia 1
Hämeenlinna: Maxim
Iisalmi: Minilipas
Imatra: Bio Vuoksi
Joensuu: Aallotar
Jyväskylä: Fantasia 4
Järvenpää: Studio 2
Kajaani: Digital Cinema
Karjaa: Bio Pallas
Kemi: Kinopirtti
Kitee: Kino-Hovi
Kokkola: Bio Rex 2
Kotka: Trio 1
Kouvola: Kuva-Portti
Kuopio: Star 1
Kuusankoski: Studio 2
Lahti: Ilves 1
Lappeenranta: Kino-Aula
Mikkeli: Kinolinna 1
Oulu: Formia 1, Star 2
Pori: Promenadi 5
Porvoo: Studio
Rauma: Iso-Hannu
Riihimäki: Gilda 2
Rovaniemi: Maxim 2
Salo: Bio-Salo 1
Savonlinna: Killa
Seinäjoki: Bio Marilyn
Tampere: Plevna 4, Cine Atlas 2
Turku: Kinopalatsi 5, Julia 4
Vaasa: Gloria 1
Varkaus: Maxim 2
Filmikopioiden määrä
40
Muut näytökset
  • 10.12.2003 Bristol, Helsinki kutsuvierasnäytäntö
  • 11.12.2003 Ilves 1, Lahti ennakkoesitys
Televisioesitykset
  • 24.05.2005 TV1000
  • 31.12.2006 YLE TV2
  • 24.12.2010 YLE TV2
  • 08.07.2012 YLE TV2
  • 18.05.2018 Yle TV2
  • 21.05.2018 Yle TV2
Festivaaliosallistumiset
Sodankylän elokuvajuhlat Sodankylä, Suomi 2004
Festival du Film de Cabourg Cabourg, Ranska 2004
Festival Internacional de Cine Madrid Móstoles Madrid, Espanja 2004
Blue Sea Film Festival Rauma, Suomi 2004
Filmfest Hamburg Hampuri, Saksa 2004
Cairo International Film Festival Kairo, Egypti 2004
Kuvauspaikat
Ulkokuvat

Suomi: Helsinki, Seinäjoki
Kroatia

Kuvausaika
2003
Sisältöseloste

Tuomas Linna tekee väitöskirjaa ”maahanmuuttajien kotoutumisesta ja sosiaalisen syrjinnän rakenteista”. Kokijan näkökulmaansa varten hän lainaa Suomesta poistuneen ingusialaisen tuttavansa Omar Ghaalan henkilöllisyyttä ja muokkaa myös ”fyysisiä attribuuttejaan” ihovärin, peruukin ja tekoviiksien avulla. Tuomas kertoo varakkaalle ystävälleen ja vuokraisännälleen Mahmud Murslanille tutustuvansa naisiin helpommin rooliasussaan kuin omana itsenään. Mahmud, jonka Suomessa oloa varjostaa karkotusuhka maksamattomien ylinopeussakkojen vuoksi, on innostunut pesäpallosta ja Lainajussit-joukkueestaan.

Maahanmuuttajien kielikoulussa Omarina kenttätutkimusta tekevä Tuomas rakastuu ensisilmäyksellä suomen kielen opettaja Hanne Salmeen, ja kun Hannekin ihastuu Omariin, he sopivat treffit. Tuomas ilmestyy paikalle omana itsenään ja koettaa tehdä vaikutuksen. Yritys epäonnistuu pahasti: Hanne käsittää väärin Tuomaksen puheet, pitää miestä rasistina eikä halua nähdä häntä ikinä. Tuomas näkee ainoaksi keinokseen muuntautua jälleen Omariksi. He viettävät illan yhdessä, mutta Hannen asuintoverin Katjan väliintulo keskeyttää intiimin lähentymisen. Hanne järjestää Omarin inguusien illanviettoon, jossa tämä kieltä taitamattomana käsittää tärkeän rituaalin väärin ja on teurastaa kansalliseläimen, valkean pukin. Hanne pelastaa hänet asunnolleen ja he päätyvät rakastelemaan. Aamulla Tuomas jättää Hannelle kirjeen, jossa kertoo tunteensa ja todellisen tilanteen, mutta kirje lennähtää piiloon kaapin taa.

Pohjalaiset Rinta-Perkiön veljekset kaappaavat Tuomaksen Omarina hautaustoimistonsa autolla Seinäjoelle. He pitävät parhaana, että mies liittyy sukuun, vaikka onkin yrittänyt karata heidän raskaana olevalta Taina-siskoltaan. Vasta kun Tuomaksen tekoviikset irtoavat, veljekset vakuuttuvat, että heillä on käsissään väärä mies. Yhtä kaikki, siskon häihin tarvitaan ulkomainen sulhanen, joten Tuomas saa luvan esiintyä sellaisena. Tuomas ehtii karata ja hälyttää Mahmudin apuun, kunnes veljekset saavat suostuteltua hänet rooliin.

Väärinkäsitykset karttuvat. Hanne soittaa Omarille, mutta hautaustoimiston autoon jääneeseen kännykkään vastaa Taina. Hanne järkyttyy luullessaan, että mies on kuollut, ja Taina siitä, että Omarilla on toinen nainen. Hanne saa selville, että Omarin ”tilaisuus” on Lakeuden Ristin kirkossa. Katjan tukema Hanne sekä Mahmud ja Lainajussit kohtaavat hääväen kirkossa. Tyrmistys on suuri niin hautajaisiin valmistautuneelle Hannelle kuin morsiamellekin, kun alttarilla seisoo juhlapukuinen Omar elävänä, mutta epäaitona sulhasena. Veljekset yrittävät viedä vihkitapahtuman läpi, mutta Lainajussien avittamana Tuomas ehtii Hannen perään, mutta suudellessa hänen viiksensä irtoavat: moninkertaiset petokset ovat liikaa Hannelle ja hän torjuu miehen.

Hanne on lähdössä ulkomaille, kun Tuomaksen rakkauskirje löytyy. Katjan mielestä kirje muuttaa kaiken. Hän kiirehtii kertomaan asiasta Tuomakselle, joka ryntää lentokentälle, hankkii lipun, mutta ei pääse Omarin henkilötodistuksella koneeseen, vaan saa poliisit kimppuunsa ja hänen passinsa peruutetaan. Mahmud saa karkotuspäätöksen, mutta hänen sijasta maasta lähteekin jälleen naamiointivälineisiinsä tarttunut Tuomas. Hän löytää Hannen Punaisen Ristin avustusleiriltä. Heidän kohtaamisensa johtaa suudelmaan.

Aiheet
Lehdistöarviot

"Jos jätetään Aki Kaurismäen ja Matti Ijäksen tragikoominen huumori omaan osastoonsa ja Speden parhaat toiseen, niin koska olet viimeksi nähnyt elokuvan, joka oikeasti on hauska ja viihdyttävä? Vieraalla maalla on sellainen, hilpeä ja ratkihauska tarina, jossa on sisältöäkin", hullaantui Olli-Matti Oinonen (Savon Sanomat 19.12.2003). "Yllätykselliset, hupaisat käänteet seuraavat toisiaan ja meno on kuin parhaimmassakin screwball-komediassa. Katsomossa on hauskaa! Ilkka Vanne tekee konstailematonta ns. vanhanaikaista peruselokuvaa, jossa tarinan kerronta on pääasia. Mika Ripatin ja Seppo Vesiluoman käsikirjoitus on harvinaisen hyvin kirjoitettu suomalainen komedia."

"Monikulttuurinen takalaiton on valmis", iloitsi myös Petteri Värtö (Etelä-Saimaa 19.12.2003), "nauru voi alkaa, sillä pienoisesta ristivedosta humanistisessa sanomassaan huolimatta Vieraalla maalla yhdistelee tuttuja kulttuurisia stereotypioita sekä raikkaasti että erityisesti yllätyksellisesti. [- -] Tekstin rytmi on ajoitettu hienosti, kuten farssissa kuuluu, ja se etenee höyhenen kevyesti hupaisesta väärinymmärryksestä toiseen. Jostakin kumman syystä kirjoittajat eivät tunnu kuitenkaan täysin luottavan ilmaviin liuskoihinsa, joten elokuvassa otetaan muutaman kerran jalat alle aivan turhaan. Sanojen vauhtia käytetään onneksi kuitenkin taajemmin, samoin vinhaa mielikuvitusta. Muslimin rukoushetki Seinäjoen pesäpallopyhätössä lyö kunnarin ällikällä."

"Hukkaan heitettyä rakkautta", kuittasi puolestaan Antti Lindqvist (TV-maailma 51-52/2003), jolle komediauutuus oli "usean lajityypin sekasikiö, jossa ei ole yhtenäistä linjaa. Kunhan vain kuvat kulkevat, ja näyttelijät ovat läsnä. Ajatuksia on niukasti, ja ne ovat useasti käytettyjä [- -] Kuvallisesti yritteliäs Vieraalla maalla tarjoaa hilpeitä yksityiskohtia, mutta ideat ovat ikään kuin ristiriidassa keskenään. Elokuvan dialogia vaivaa paperinmakuisuus, joka näyttää ehkä luettuna hyvältä, mutta etenkin Haapasalon jäyhästi lausumina kuulostaa ikävältä replikoinnilta."

Myöskään Tapani Maskula (Turun Sanomat 20.12.2003) ei lämmennyt. "Vieraalla maalla esittää Suomen kansainvälisenä mallivaltiona, jossa maahanmuuttajat vaurastuvat, nauttivat isoa palkkaa ja nauravat itse ensimmäisinä rasistisille vitseille. Silti filmi paljastaa konservatiivisen luonteensa varustaessaan ulkomaalaiset epäilyttävin tuntomerkein säännöistä piittaamattomina, viiksekkäinä hurmureina, joihin neitokaisemme sokeasti lankeavat. [- -] Komedian tekijät ovat televisiossa kunnostautuneita ammattilaisia, joiden pyrkimys harmittomaan ajanvietteeseen tarkoittaa arkisten asioiden tuttua ja turvallista romantisointia. Valheellinen hymistely tarkasteltaessa elämäntapojemme rikastumista tai koeteltaessa suomalaisuuden ahtaita sietorajoja on vain tässä asetelmassa huono valinta, sillä painopisteitä siirtämällä aiheesta olisi saanut purevan satiirin. Ilkka Vanteen etuna on lavertelua välttävä, sujuva kerrontataito, jolle toivoisi parempaa käyttökohdetta kuin kaluttu tusinatarina selkärangattoman tallukan naimapuuhista."

Helena Ylänenkin (Helsingin Sanomat Nyt-liite 51-52/2003) karsasti perinnetietoista mutta kotikutoista tuotosta. "Suurin vahinko elokuvan kannalta on, ettei Ville Haapasalon ja Irina Björklundin välillä ole mitään kemiaa, vaikka kamera nuoleskeleekin Björklundia kuin tikkunekkua. [- -] Puskafarssina Vieraalla maalla on oikein toimiva varsinkin sitten, kun Vesa Vierikko ja Kari Väänänen vievät tapahtumat Seinäjoelle, mutta paljon mahdollisuuksia jätetään käyttämättä." Ylänen antoikin muistutuksen pesäpalloteeman unohtamisesta elokuvan loppukäänteissä. "Toinen muikkarin aihe on se, etteivät vierasmaalaisten kohtelusta alkunsa saavan komedian tekijät mitenkään ilmaise, mitä mieltä he ovat asiasta: eli paljasta korttejaan. Sen he olisivat olleet velkaa inguuseille tai ainakin mainiota urheiluhenkeä osoittaville vierassyntyisille näyttelijöilleen."

Taustaa

Ilkka Vanne (s. 1946) oli toiminut teatteriohjaajana ja työskennellyt televisio-ohjaajana MTV3:lla ja Yleisradion TV2:lla. Hän oli aloittanut vuonna 1968 Me Tammelat -perhesarjan ohjaajana. Myöhemmin hän oli ohjannut televisiosarjoja kuten Ruusun aika (1990), Puhtaat valkeat lakanat (1993), Pimeän hehku (1996), Elämän suola (1997) ja Klubi (1999). Vuonna 2001 hän oli ohjannut Mika Ripatin ja Seppo Vesiluoman kirjoittaman komediasarjan Seitsemän. Edellisenä vuonna oli valmistunut Marko Röhrin tuottama Antti Tuuri –filmatisointi Lakeuden kutsu.

Vanteen seuraavan ohjaustyön Vieraalla maalla (2003) käsikirjoittajat Mika Ripatti ja Seppo Vesiluoma olivat havainneet, ettei maahanmuuttajia ole paljon käsitelty suomalaisissa elokuvissa tai kirjoissa. Heidän kirjoittamassaan elokuvakomediassa Tuomas Linna tekee väitöskirjaa ulkomaalaisten kohtelusta ja kohtaamista ennakkoluuloista Suomessa. Kenttätutkimustaan varten hän lainaa tuttavansa, inguusimies Omar Ghaalan henkilöllisyyden. Omariksi naamioituneena hän rakastuu ihastuttavaan suomenkielenopettajaan ja joutuu tätä valloittaessaan kommelluksesta toiseen. Yhteishyvä-lehdessä 11/2003 Ripatti kertoi: ”Elokuvan käsikirjoitus on ehdottomasti rasismin vastainen. Irvimme tutkijan, Tuomaksen ennakkoluuloille, joita maahanmuuttajat tarinan tuoksinassa oikovat.”

Tuottaja Marko Röhr sanoi elokuvan lehdistöesitteessä lisäksi huomanneensa, että puhtaita juonikomedioita tehdään Suomessa yhä harvemmin. Niinpä hän tarttui itse asiaan: ”Kun keväällä 2001 saimme Mika Ripatin ja Seppo Vesiluoman kirjoittaman nerokkaan komedian käsikirjoituksen, tartuimme siihen oitis. Nyt valmistunut Vieraalla maalla –elokuva on puhdasta ja raikasta kotimaista komediaa, jossa Suomea katsotaan uudesta näkökulmasta. Tarinassa kulttuurit kohtaavat monella tasolla; tärkeimmissä rooleissa nähdään suomalaisia, pohjalaisia ja inguusialaisia. Vieraalla maalla on elokuva oikeiden ihmisten oikeista tunteista – jokainen voi löytää itsensä tästä klassisesta naamioleikistä; väärinkäsitysten ja uskomattomien juonen käänteiden sävyttämästä tarinasta.”

Ohjaajaksi valittu Vanne esitteli elokuvaansa Forssan Lehdessä 19.12.2003: ”Tässä elokuvassa on pohjimmiltaan kyse siitä, että Suomi on monikulttuurinen ja henkisesti rikas maa, eivätkä suomalaisuuden rajat ole enää niin selkeät kuin ennen. Elokuvan viesti on, että meidän pitää sopeutua muuttuvaan maailmaan ja hyväksyä kaikenlaiset ihmiset.” Suomenmaa-lehdessä 17.12.2003 Vanne jatkoi: ” Missioni oli kuvata sekä Tuomaksen että Hannen inhimillinen muutos ja samalla esittää kahden ihmisen toisensa hyväksyminen ja löytäminen naamioiden takaa.”

Pitkien koekuvausten jälkeen Tuomaksen roolin saanut Ville Haapasalo oli suuri elokuvatähti Venäjällä, myös naispääosaa esittänyt Irina Björklund oli tehnyt useita elokuvia ulkomailla. Vieraalla maalla sai elokuvateatterikierroksellaan 131 407 katsojaa. Seuraavaksi Vanne ohjasi Suomen lottien historiasta kertovan elokuvan Lupaus (2005).

Musiikki

Tänä yönä taivaaseen
Es. Tiktak
Säv. ja san. Hansson, Handell, Sundberg, Sander, Skaren, Mcewan-Fornhammar
Suom. san. E. Sarmo
Sov. Gabi Hakanen & Rake
© GSF Publishing
(p) Universal Music Finland

Romance
Romanssi
Es. Freddy Birset
Säv. Nils-Erik Fougstedt
San. Reino Hirviseppä
Ransk. san. Frederico Birsotto
Sov. Rauno Lehtinen / Veijo Laine
© Fennica German
(p) EMI Music Finland

Ajattelen sua
Es. Anna Eriksson
Säv. Hannu Korkeamäki & Anna Eriksson
San. Anna Eriksson
Sov. Hannu Korkeamäki
© Mountain Music / Universal Music Publishing - A Division of Universal Music Oy

Vieraalla maalla
Virsi 78
Es. Henrik Lamberg
Säv. trad
San. Jaakko Haavio
© Kirkon Keskusrahasto
(p) MRP Matila Röhr Productions Oy

All the World Has to Offer
Es. Killpretty
Säv. Killpretty
San. Killpretty
© MRP Matila Röhr Productions Oy

Truth & Lies
Es. Café Royal
Säv. Sengi Lukangu
San. Sengi Lukangu
© MRP Matila Röhr Productions Oy,
(p) MRP Matila Röhr Productions Oy

Häämarssi
Es. Henrik Lamberg
Säv. Felix Mendelssohn
(p) MRP Matila Röhr Productions Oy

Jousikvartetto opus 133 Grosse Fuge
Es. Kodaly-kvartetto
Säv. Ludvig van Beethoven
© & (p) HNH International Ltd

Joutsenet
Es. PMMP
Säv. Th!nk !nk
San. Paula Vesala, Mira Luoti
© BMG Publishing
(p) BMG

Arioso Kirkkokantaatista no 156
Es. Hanna Perkola-Musikka
Säv. Johann Sebastian Bach

Tarkastustiedot
Tarkastuselin
VET
Tarkastusnumero
A-29383
Tarkastuspäivä
03.12.2003
Formaatti
35 mm
Pituus/leikattu
2505 m
Kesto/leikattu
1:31:34
Ikäraja
K7
Tarkastamolaji
Komedia ja farssi
Tarkastuttaja
MRP Matila Röhr Productions Oy
Muut tiedot
VET:n huomautus: Perustelut: Lievä väkivallan uhka ja lievä seksikohtaus. Tarkastaja: Matti Paloheimo
Tekniset tiedot
Väri
väri
Ääni
ääni, Dolby Digital (SRD)
Kuvasuhde
2,39:1
Kesto
90 min
Pääsy
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa