Le Havre
Mannen från Le Havre (ruotsinkielinen nimi Ruotsissa)
El Havre (espanjankielinen nimi)
El Puerto (espanjankielinen nimi (Argentiina))
El Puerto (espanjankielinen nimi (Uruguay))
Le Havre: el puerto de la esperanza (espanjankielinen nimi (Meksiko))
Hof mivtahim (hepreankielinen nimi)
Miracolo a Le Havre (italiankielinen nimi)
To limani tis Havris (kreikankielinen nimi)
Havras (liettuankielinen nimi)
O Porto (portugalinkielinen nimi)
Czlowiek z Hawru (puolankielinen nimi)
Miraklet i Le Havre (tanskankielinen nimi)
Umut Limani (turkinkielinen nimi)
Kikötői történet (unkarinkielinen nimi)
Gavr (venäjänkielinen nimi)
Le Havre: Sadamalinn (vironkielinen nimi)
Finna-arvio
Le Havre
Aki Kaurismäen ohjaama, tuottama ja käsikirjoittama Le Havre (2011) kertoo ranskalaisesta kengänkiillottajasta, Marcel Marxista (André Wilms), joka haluaa auttaa nuorta laitonta afrikkalaissiirtolaista, Idrissaa (Blondin Miguel). Marcel saa hankkeessaan tukea naapurustoltaan, mutta samaan aikaan huolta tuottaa Arletty-vaimon (Kati Outinen) sairastuminen.
Tallennettuna:
Genre | ||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ikäraja | ||||||||||||||||||||
7 |
||||||||||||||||||||
Näyttelijät | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Muut tekijät | ||||||||||||||||||||
Kreditoimattomat
|
||||||||||||||||||||
Tuotantotiedot | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Esitystiedot | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Kuvauspaikat | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Kuvausaika | ||||||||||||||||||||
17.3., 23.3.- 10.5.2010 (36 kuvauspäivää) |
||||||||||||||||||||
Sisältöseloste | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Lehdistöarviot | ||||||||||||||||||||
Aki Kaurismäen tuore elokuva hurmasi kriitikot. ”Maailmassa on enää harvoja ohjaajia, joiden persoonallisen käsialan tunnistaa heti filmin ensimmäisestä otoksesta lähtien”, aloitti Tapani Maskula (Turun Sanomat 9.9.2011). ”Näistäkin mestareista vain muutamilla huomaa elokuvahistoriasta ammennettua tyylitajua kertoa ihmiskohtaloista maagisen realistisella estetiikalla. [- -] Le Havre on Aki Kaurismäen täyteläisin ja ehjin ohjaustyö, jonka optimismi valaa toivoa paremmasta tulevaisuudesta. Lannistumattomille roolihenkilöille vastoinkäymiset kääntyvät lopulta voitoksi. Heidän selviytymisensä koomisuudessa häivähtää samanlaista pakahduttavaa pateettisuutta kuin Chaplinin mykkäfilmeissä. Le Havre edustaa selkeää ja koskettavaa vaihtoehtoa nykyfilmien synkkyyttä tyrkyttävälle kulttuuririhkamalle. Virkistävän puhdaslinjaisena se sitoo konstailematta humaanin tarinansa visuaalisesti vahvaan dynamiikkaan. Lyhyesti sanottuna Le Havre on kansainvälinen täysosuma, joka palauttaa uskon yksinkertaisten asioiden kauneuteen ja ihmisten luontaiseen sydämensivistykseen.” Matti Rämön (Helsingin Sanomat Nyt-liite 9.9.2011) mielestä Le Havre lukeutuu Kaurismäen parhaisiin elokuviin. ”Le Havre on ohjaajansa ajankohtaisin elokuva, joka näkee maailman kylmyyden, mutta ei suostu lannistumaan sen edessä. [- -] Vieraalle maalle siirtyminen on tehnyt Kaurismäelle hyvää. Se näkyy Kaurismäen parhaisiin elokuviin kuuluvan Le Havren hengessä ja kuvissa. Laitakaupungin valojen ahdistuneisuus on poissa. Tilalle on palannut murheita uhmaava elämänilo, Kaurismäen aikuisten satujen korvaamaton energian lähde.” Rämö huomioi, ettei elokuva ajankohtaisesta aiheestaan huolimatta keskity lopulta kuvaamaan paperittomien maahanmuuttajien arkea. ”Reippaasta Idrissasta kasvaa kokonainen persoona, mutta hänen näkökulmansa hautautuu Marcelin ponnistelujen alle. Maahanmuuttajapoika jää symboliksi, jonka avulla ranskalainen työläisyhteisö osoittaa inhimillisyytensä. Runsaamman kuvan maahanmuuttajan elämästä antaa Marcelin kengänkiillottajakollega Chang (Quoc Dung Nguyen). Ranskaan papereitta tullutta vietnamilaista siedetään, koska tämä tyytyy elämään varjoissa ja tekemään työtä, joka kelpaa harvalle ranskalaiselle.” Saku Schildtille (Episodi 8/2011) Le Havre oli Kaurismäen kantaaottavin teos, mutta hänen mielestään tämä koitui elokuvan kompastuskiveksi. ”Kaurismäki on tehnyt Le Havresta alleviivatusti aikuisten sadun, jossa pakolaisongelma on yksinkertaistettu ja mustavalkoistettu – ja joka ei tuo aiheen ympärillä käytävän keskusteluun mitään erityisen rakentavaa. Kauas kodistaan ajautuneet pakolaiset ovat hyviä, gestapomaisesti tunkeilijoita jahtaavat poliisit pahoja ja sillä hyvä. Elokuvan kiinnostavimmaksi hahmoksi nouseekin ääripäiden välillä operoiva Monet, ihmisiä inhoava mutta hyvää tarkoittava poliisi, joka edustaa vuorotellen uhkaa ja turvaa. Näyttelijä [Jean-Pierre] Darroussin tekee hahmosta taitavasti pienillä eleillä työssään kovettuneen etsivän, jonka kyynisyys ei ole onnistunut nitistämään tämän oikeamielisyyttä. Sadunomaisuus on Kaurismäelle ominainen tyylikeino, mutta näin vaikean aiheen käsittelyyn se osoittautuu huonoksi valinnaksi. Monimutkaisen asian yksinkertaistaminen vesittää hyväntahtoisen sanoman.” Schildtin mielestä Le Havre kuului kuitenkin kuvauksellisesti Kaurismäen parhaisiin tuotoksiin. ”Ohjaaja on puhunut elokuvien visuaalisuudesta ’valon ja varjon leikkinä’, ja kuvailu kiteyttää Le Havren lämpimän, varjoisan ilmeen osuvasti. Kuvat ja kohtaukset ovat keskivertoelokuviin verrattuna kuin yleviä öljyvärimaalauksia julisteiden rinnalla. Samoin musiikkivalinnoissa Kaurismäen tyylitaju on pistämätön.” ”Kaurismäen tyylissä supisuomalainen jäykkyys ja vaatimattomuus yhtyvät charmikkaasti ranskalaiseen tapakulttuuriin ja ranskan kielen runollisuuteen”, ihasteli Jarno Lindemark (Etelä-Suomen Sanomat 9.9.2011). ”Samalla kun Le Havre kuvaa eurooppalaisuutta, se on itsessään, eri maiden yhteistuotantona, mainio esimerkki siitä mitä eurooppalaisuus voi olla: kulttuurien kirjoa ja rikastavaa kohtaamista. [- -] Runollinen, hauska dialogi piirtää nerokkaita muotokuvia ajastamme, tapahtumista ja tunteista. Vähistä sanoista ja eleistä syntyy taas kerran suurta kaihoa, jota maalaukselliset asetelmat kehystävät ylväästi kuin japanilaisissa puupiirroksissa.” ”Ranskankielisenä Kaurismäen mielellään viljelemä lyhyt ja karsittu dialogi toimii jopa paremmin kuin suomeksi puhuttuna, mistä suuri kiitos menee myös erinomaisille näyttelijöille”, kehui Jussi U. Pellonpää (Forssan Lehti 23.9.2011). ”Suurisydämisen ja umpisympaattisen André Wilmsin rinnalla Jean-Pierre Darroussin tekee monisäikeisemmän roolityön auktoriteetin edustajana, jonka operointi oman moraalinsa ja valtiollisten määräysten kiirastulessa toimii erinomaisesti. Blondin Miguelin rooliksi jää lähinnä dramaattisina ja koomisina vuorottelevien tapahtumien tarkkailu.” Klaus Fransbergin (Vasabladet 9.9.2011) mukaan elokuvasta puuttuivat kuitenkin vahvat naishahmot. ”Det finns heller inga starka kvinnor i filmen. Visserligen höjer sig Kati Outinens karaktär mot slutet, men hon är ändå en kvinna som accepterat sin traditionella roll.” Le Havre sai lämpimän vastaanoton myös kansainväliseltä lehdistöltä. ” [- -] Le Havre is a continual pleasure, seamlessly blending morose and merry notes with a deftness that’s up there with Kaurismäki’s best comic work”, kiitti Leslie Felperin (Variety May 23, 2011), joka näki Le Havren Cannesin elokuvajuhlilla. ”You could be forgiven for thinking that the film’s concern for outsiders is buried beneath an arch style and countless insider film nods, but Le Havre still emerges as a simple, hopeful and nostalgic portrait of an essentially good community”, kuvaili Dave Calhoun (Time Out April 5, 2012) elokuvan Iso-Britannian ensi-illan tienoilla. “What really saves Le Havre from being too precious, apart from a wicked thread of black humour, is a sense of solidarity between not just the story’s characters, but between them, the filmmaker and us.” Toim.: Suomen kansallisfilmografia / Riikka Pennanen 2016 |
||||||||||||||||||||
Taustaa | ||||||||||||||||||||
Ohjaaja-tuottaja-käsikirjoittaja Aki Kaurismäki (s. 1957) on tehnyt elokuvissa pitkän uran 1980-luvun alusta lähtien. Hänen tärkeimpiä elokuviaan ovat mm. Calamari Union (1985), Varjoja paratiisissa (1986) sekä Suomi-trilogian elokuvat Kauas pilvet karkaavat (1996), Mies vailla menneisyyttä (2002) ja Laitakaupungin valot (2006). Elokuva Le Havre (2011) aloitti Kaurismäen eurooppalaisiin satamakaupunkeihin sijoittuvan kolmen elokuvan trilogian. Tapahtumapaikkana on Luoteis-Ranskan Normandian satamakaupunki Le Havre ja tarinan ajankohtana vuosi 2007. Le Havrella on kaksoismerkitys: se on kaupungin nimi mutta tarkoittaa myös turvasatamaa. Le Havressa kengänkiillottaja Marcel Marx (André Wilms) ja hänen vaimonsa Arletty (Kati Outinen) viettävät niukkaa elämää. Huolta aiheuttaa Arlettyn vakava sairastuminen. Sattumalta Marcel tutustuu laittomasti maahan tulleeseen afrikkalaiseen pakolaispoikaan Idrissaan (Blondin Miguel). Oikeamielisenä hän pelastaa pojan maahanmuuttoviranomaisten kynsistä ja päättää auttaa tämän perheensä luo Lontooseen. Virkavallan vaaniessa nurkan takana korttelin kiinteä naapuriyhteisö puhaltaa solidaarisesti yhteen hiileen. Marcel Marx oli ollut henkilöhahmona jo Kaurismäen elokuvassa La vie de bohème / Boheemielämää (1992), joka oli niinikään ranskankielinen tuotanto. Tunnettu ranskalainen elokuvanäyttelijä Jean-Pierre Daroussin esittää poliisi Monetia, joka antaa hyvälle mahdollisuuden. Daroussin oli innoissaan yhteistyöstään Kaurismäen kanssa. Hän kommentoi Suomen Kuvalehden 50/2011 haastattelussa ohjaajaa: ”Tiesin odottaa omalaatuista persoonaa, mutta voin sanoa, ettei kukaan ole Kaurismäen kaltainen. Hän on samaan aikaan vakava ja hauska, dramaattinen ja burleski. Kaikki heijastuu elokuvissa. Ne ovat sekä hyvin vanhanaikaisia että aina uudenlaisia. Hänellä on kapinallisen katse.” Ohjaajan pääteemana on tällä kertaa globaali epäarvoisuus ja pakolaisuus humanismia unohtamatta. Tematiikka on täynnä uskoa oikeamielisyydestä, toivoa ja sydämellisyyttä. Kaurismäen elokuva sisältää terävää kritiikkiä pakolaispolitiikkaa kohtaan. Elokuvassa poliisi esimerkiksi tyhjentää afrikkalaispakolaisten satamakonttia mellakkavarusteissa. Kalevan 18.5.2011 haastattelun mukaan Kaurismäki etsi kuvauspaikkakaupunkia vuodesta 2006 kiertäen koko Ranskan Välimeren rannikon ja sitten länsirannikon ja Biskajanlahtea. Elokuva Le Havre kuvattiin maalis-toukokuussa 2010 35 kuvauspäivässä pääasiassa Le Havressa, mutta mukana on jonkin verran myös naapurikunnissa Harfleurissa, Octeville-sur-Merissa ja Saint-Aubin-Routot’ssa kuvattuja jaksoja. Marcelin asuinkorttelit Impasse Realissa aiottiin purkaa kesken elokuvan kuvausten. Talot purettiin heti, kun elokuva oli kuvattu. Osa Marcelin ja Arlettyn asuintalon puutarhakohtauksista lavastettiin studioon. Quoc Dung Nguyenin nimi on elokuvan alkuteksteissä virheellisessä muodossa Quoc-Dung Nquyen, lopputeksteissä nimi on oikein. Le Havre sai maailman ensi-iltansa toukokuussa 2011 Cannesin elokuvajuhlilla. Suomen virallinen ensi-ilta oli 9.9.2011. Elokuvalla oli teatterikierroksellaan 129 219 katsojaa. Kalevan 19.6.2011 artikkelin mukaan elokuvan levitysoikeuksia oli myyty noin 50 maahan. Elokuva sai runsaasti palkintoja: Kotimaassa Aki Kaurismäki vastaanotti Viitasaaren elokuvaviikon Humanismin käsi -palkinnon. Kaurismäki palkittiin Jussi-palkinnoilla parhaasta elokuvasta, ohjauksesta ja käsikirjoituksesta. Timo Linnasalo sai parhaan leikkauksen Jussi-patsaan, Elina Salo puolestaan palkittiin parhaasta naissivuosasta. Elokuvaa palkittiin myös ulkomailla. Se sai Ranskan Cannesin elokuvajuhlien FIPRESCI:n palkinnon ja kirkollisen tuomariston erikoispalkinnon. Elokuvassa esiintynyt Kaurismäen oma koira Laika sai Palme Dog -palkinnon. Ranskassa elokuvalle myönnettiin vuoden parhaana ranskalaisena elokuvana Prix Louis-Delluc -palkinto. Le Havre palkittiin Saksan Filmfest Münchenissä parhaana ulkomaisena elokuvana (ARRI Award). Se sai Pietarin kansainvälisellä elokuvafestivaalilla “Kinoforumilla” yleisöpalkinnon. Sveitsin Locarnon elokuvafestivaalilla Kati Outiselle myönnettiin Premio Boccalino –kriitikkopalkinto parhaana naisnäyttelijänä. Elokuva sai Islannin Reykjavikin kansainvälisen elokuvafestivaalin yleisöpalkinnon ja Gold Hugo –pääpalkinnon Chicagon kansainvälisen elokuvafestivaalin kansainvälisten elokuvien sarjassa. Niinikään Yhdysvalloissa elokuva sai palkinnon National Board of Review Awardsin Top 5 Foreign Language Films –sarjassa. Elokuvasta julkaistulla dvd:llä on lisämateriaalina kaksi Little Bobin musiikkivideota: Sheila ’n’ Willy ja Libero. Kaurismäki sai Cannesissa vuonna 2016 Carrosse d'Or -palkinnon (Kultainen vaunu) merkittävästä elämäntyöstä. Kaurismäen uuden, eurooppalaisiin satamakaupunkeihin sijoittuvan trilogian toisena osana valmistui elokuva Toivon tuolla puolen (2017). Teksti: Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2016, 2021 |
||||||||||||||||||||
Musiikki | ||||||||||||||||||||
Apotheosis Einojuhani Rautavaara Swedish Radio Symphony Orchestra Conducted by Mikko Franck © Fennica Gehrman Oy, Helsinki -P Ondine, ODE 1002-2 Musettina Erik Lindström Interprété par Erkki Friman © Erik Lindström -P Warner Chappell Music Finland Pour un seul amour M. Aubret / Gabaroche Interprétée par Damia © 1928 by Editions Gabaroche © by Editions Beuscher Arpege Jambaar H. Walli / M.Niang Interprétée par Hasse Walli & Asamaan © Hasse Walli, M. Niang -P Hasse Walli Chanson du pavé Alain Chapelain Interprétée par Alain Chapelain © 2010 Alain Chapelain -P Sputnik Oy Statesboro Blues Blind Willie McTell Interprétée par Blind Willie McTell © Peermusic -P Document Records Maailmanpyörä Erik Lindström Interprété par Aaro Kurkela © & P Erik Lindström Matelot Brown–Gibson–Johnson–Mallet Interprétée par The Renegades © & P Warner Chappell Music Finland Bolero Antero Jakoila Interprété par Antero Jakoila © & P Love Kustannus Chansons Gitanes Paroles de Simon Gantillon / Musique d’André Cadou Interprétée par Damia © Editions Raoul Breton La nostalgique Denis Burel Interprétée par Alain Chapelain © 1993 Denis Burel -P 1993 Alain Chapelain Petit prélude et fugue en mi mineur BWV 555 Johann Sebastian Bach Interprétée par Damien Calais -P Sputnik Oy Sheila 'n' Willy Paroles de Roberto Piazza, Musique de Roberto Piazza et Olivier Durand Interprétée par Little Bob © Warner Chappell Music France - 1977 -P Sputnik Oy Cuesta abajo Gardel / Le Pera Interprétée par Carlos Gardel Libero Paroles et musique de Roberto Piazza Interprétée par Little Bob © 2001 Roberto Piazza -P Sputnik Oy |
||||||||||||||||||||
Kiitokset | ||||||||||||||||||||
La production remercie<br />tous les habitants du Havre et plus spécialement tous les figurants qui ont participé à la rélisation de ce film<br />et Manuel Alduy, Franck Weber, Nathalie Coste-Cerdan, Véronique Cayla, Jérôme Clément, Gilles Jacob, Rafaële Garcia, Thomas Sonsino, Jean-Luc Douat, Jean-Pierre Guerrieri, Eric Lagesse, Michael Weber<br />M. le Président de la Région haute Normandie, Alain Le Vern<br /><br />Pôle Image Haute Normandie, Denis Darroy - Nùria Rodriguez - Carole Laumier - Richard Patry<br />Mairie du Havre, Antoine Rufenacht - Chantal Ernoult - Philippe Pintorre<br />Christian Jouen - Mathieu Hébert - Dominique Goupil - Affairesmaritimes, M. Fanonnel<br />Mairie de Gonfreville L'orcher, M. le Maire J.-P. Lecoq - L. Jamet<br />Mairie de Harfleur, M. le Maire F. Guegan - Mme Riffelmacher<br />Mairie d' Octeville-Sur-Mer, M. le Maire J.-L. Rousselin<br />Grand Port Maritime du Havre, V. Hauchecorne - J.-P. Gac - C. Mazurier - R. Forget<br />Syndicat des Pêcheurs du Havre, A. Maheu<br />Théâtre Le Volcan, J.-F. Driant - L. Ballay - Le Cabaret Electric, P. Renault<br /><br />Mme Roger - Mme Barcala - Mme Kahn - F. Lombardo - S. Bekkar - P. Gerbeau - M. Pellerin - C. Zarifian - D. Lheureux - V. Petit-Huni - O. Papp - Monica - A. Zurbuchen - M. Lacaille - M. et Mme Simon - D. Dieulois - D. Dupré - M. Hautot - P. Roquigny - Tuija Leppäluoto - Tuula Törmälä - Katri Hujanen - Jouni Kortesato - Veera Airaksinen - Brigitte Suarez - Mika Salin - Merja Niemelä - Arto Alaspää - Guer Suendal<br /><br />Hewlett Packard, Aimo Asikainen - Oy Sillanpää Shipping Ltd, Jarkko Koivisto<br />SNCF, Direction de la Communication, Pôle Productions et Tournages, F. Objois<br />Cathédrale Notre Dame, Père B. Golfier - Centre Pénitenciaire du Havre, G. Capello<br />Hôpital Gustave Flaubert avec l’aimable autorisation de la Direction du Groupe Hospitalier du Havre<br />Label Entreprise, C. Pelfresne - Dialoge, J.-M. Leduc - Sceri-Dap, C. Babinet<br />Association Aquacaux, Mme Lerouge - École de Plongée Paul Éluard - Arc Containers - Croix-Rouge Le Havre<br />Foyer Aftam Brindeau, C. Chatenet et tous les résidents du foyer - Interior's - Heyraud - La Did<br />Tigier - Arnal - Meriel Sa - Bataille Sas - Hôtel Le Marly - Art Hôtel - Hôtel Les Voiles<br />Hôtel Séjour Fleuri - Bar Le Marie-Louise - Les Grands Bassins - Apple Pie - Le Pied de Port |
||||||||||||||||||||
Tarkastustiedot | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Tekniset tiedot | ||||||||||||||||||||
|