Tuhat laulujen vuotta : valikoima länsimaista lyriikkaa
Finna-arvio
Tuhat laulujen vuotta : valikoima länsimaista lyriikkaa
Tallennettuna:
Genre | |
---|---|
Ulkoasu |
X, 1127, [1] s. |
Kieli |
suomi useita kieliä |
Alkuteoksen kieli |
useita kieliä |
Huomautukset |
Alkutekstein varustettu laitos. Sisältää myös Otto Mannisen suomennoksia. Islannista, ranskasta, latinasta, saksasta, italiasta, portugalista, espanjasta, englannista, ruotsista, tanskasta, norjasta, skotlannista,unkarista, yhdysvalloista, sveitsistä, romaniasta, belgiasta, kreikasta, nicaraguasta, irlannista, itävallasta, virosta, chilesta, perusta, meksikosta ja liettuasta olevien kirjailijoiden käännetyt tekstit myös alkukielellä teoksessa. Valikoiman piiriin sisältyy yli kahdensadan maailman parhaan runoilijan kauneimpia runoja. Luettelemme tässä vain muutamia nimiä: Walther von der Vogelweide, Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Francois Villon, William Shakespeare, John Milton, Carl Michael Bellman, Johan Wolfgang von Goethe, Friedrich Hölderlin, Heinrich Heine, Ciacomo Leopardi, Charles Baudelaire, Sándor Petöfi, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Gabriele D'Annunzio, William Butler Yeats, Rainer Maria Rilke, Robert Frost, Juan Ramón Jiménez, Ezra Pound, T. S. Eliot, Federíco García Lorca. Sisältää lähes 400 runoa. ”Jos Tuhat laulujen vuotta teoksen ensimmäistä painosta 1957 voisi nimittää kääntäjien antologiaksi, koska siinä oli monia suomentajia, toinen laitos on ennen muuta Tynnin oma käännösvalikoima. Poissa valikoimasta ovat runonsuomentajat Tuomas Anhava, Saima Harmaja, Yrjö Jylhä, Anna Kaari, Yrjö Kaijärvi, Uuno Kailas, Aino Kallas, Kirsi Kunnas, Aila Meriluoto, P. Mustapää, Kaarlo Sarkia, Juhani Siljo, O. J. Tuulio, Tyyne Tuulio, Elina Vaara ja Lauri Viljanen. Siksi noin 70 merkittävää runosuomennosta on nyt luettavissa enää vain ensipainoksen sivuilta. Tosin ne eivät olleet enää ensimmäisessä painoksessakaan aivan alkuperäisiä käännöksiä, koska Tynni oli tehnyt niihin muutoksia. Tynni on lisännyt toiseen painokseen paljon uusia runosuomennoksiaan. Alue on laajentunut ajallisesti ja maantieteellisesti. Esimerkiksi Skallagrímssonin ”Pojan menetyksen” edellä on uusissa painoksissa muinaisislantilaisen Eddan runo ”Näkijättären ennustus” aloittamassa valikoimaa. Uusia runoilijoita, joita ensipainoksessa ei ollut, on tullut 41 lisää, sellaisia suuria nimiä kuin Paul Claudel, Max Jacob ja Jorges Seferis. Aivan uusia tekijöitä ovat uusissa laitoksissa muiden muassa tunnetut Ranskan varhaiset runoilijat Bertran de Born (1140—1215), Rutebeuf 1200-luvulta, Christine de Pisan (1364—1430) ja tuntematon englantilainen 1400-luvulta, kukin edustettuna yhdellä runolla. François Villonilta Tynni on kääntänyt uuteen laitokseen kaksi runoa lisää. Kaikkiaan keskiajan osaan hän on lisännyt vain puoli tusinaa uutta runoa. William Shakespearen (1564—1616) tuotannosta Tynni on suomentanut lisää. Samaan tapaan Tynni on laajentanut uusilla käännöksillä myös Johan Wolfgang von Goethen (1749—1832) osuutta. Tähän tapaan Tynni aika on muuntanut kauttaaltaan teosta aika radikaalisti. Minusta näyttää siltä, ettei hän ole kovin paljon lisännyt keskiajan ja uuden ajan alun osuutta. Pikemminkin lisäykset ovat teoksen loppupuolella, lähellä 1900-lukua. Teoksen keskivaiheilla ovat uusimmassa laitoksessa Stephen Mallarmé ja Paul Verlaine, jotka syntyivät 1840-luvulla. Kun Neruda oli vielä 1957 nuorin runoilijoista, uusissa painoksissa on mukana 14 häntä nuorempaa tekijää, kaikki 1900-luvulla syntyneitä, joukossa sellaisia tunnettuja tekijöitä kuin unkarilainen Attila József ja itävaltalainen Paul Celan. Latinalaista Amerikkaa valikoimassa edustavat nyt César Vallejo (Peru 1895-1938), Pablo Neruda (Chile 1904-1973) ja Octavio Paz (Meksiko 1914-1984). Tuhat laulujen vuotta teoksen runot ovat vuonna 1974 julkaistussa täydennetyssä laitoksessa samat kuin myöhemmässä vuoden 2004 3. painoksessa.” Lainaukset: Kiiltomato. Kritiikit. Väinö Kirstinä. 4.8.2004. |
Julkaisija |
[Porvoo] :
WSOY,
1974.
|
Luokitus | |
Aiheet | |
Lisätiedot | toimittanut ja suomentanut Aale Tynni & [Otto Manninen] |
ISBN |
951-0-06216-2 sidottu |