Sisällysluettelo:
“…Korpus ja kielikontakti: näkökulmia suomeen, viroon ja niiden oppimiseen / Pirkko Muikku-Werner, Johanna Laakso, Katre Õim, Annekatrin Kaivapalu -- Kahe keelekasutusvariandi võrdlus: mofroloogilised klassid ja klastrid / Pille Eslon -- Viron kieli Sofi Oksasen romaanissa Kun kyyhkyset katosivat / Maria Frick -- Kielten samankaltaisuus monikielisen suomalais-virolaisen vuorovaiktuksen resurssina / Hanna-Ilona Härmävaara -- Korpuspohjaista oppijansanakirjaa tekemässä: esimerkkinä ConLexis / Jarmo Harri Jantunen, Marjo Kumpulainen, Tanja Tammimies, Teemu Tokola -- Tekstisisesed seosed eesti keele kui teise keele lugemistestis / Tiina Kikerpill, Ülle Türk -- Viron kieli toisena kielenä -opetuksesta Tarton yliopistossa 1820-luvun lopulla / Heli Laanekask -- Tuen muodot ja oppimisen mahdollisuuden suomen kielen verkkokurssilla / Tuija Lehtonen -- Leksikaalinen kompetenssi osana kileitaitoa / Virpi Masonen -- Vironkielisen tekstin ymmärtäminen suomen pohjalta / Pirkko Muikku-Werner -- Paikallissijojen saneiden funktiot ja ruotsinkielisten alkeistason suomenoppijoiden teksteissä / Tuija Määttä -- Keskisaksalaiset tekijännimet vanhassa kirjasuomessa ja vanhassa kirjavirossa / Kirsi-Maria Nummila -- Inkerinsuomen paradimaattisen kompleksisuuden säilyminen kielilkontaktissa ja attritiossa / Helka Riionheimo -- Oppijansuomen kolligaatit ketjuuntuvissa verbirakenteissa / Tanja Seppälä -- Lähdekielen vaikutus ja kielitaitotasot: paikallissijojen kehitys oppijansuomessa / Keaty Siivelt, Sanna Mustonen -- Sisäkorvaistutetta käyttävien lasten viittomakielen ja puhutun kielen omaksuminen / Ritva Takkinen -- Minä sairaanhoitajana: tulevaisuuden minuudet motivaatiota muokkaamassa / Aija Virtanen -- Uudne metafoorne keelend: kas laen või diakroonilise arengu tulemus? …”
Sisällysluettelo:
“…. - Pronominien käytöstä viron relatiivilauseissa / Hannu Remes. - Viron kirjakielen varhaisvaiheet suomen peilissä / Ilkka Savijärvi. - Sise- ja väliskohakäänded lokaaladverbiaali väljendajatena / Ellen Uuspõld. - Suomen kielen ja murteiden syntykysymyksiä / Kalevi Wiik. - Eesti keele fraseoloogia(sõnaraamatu) probleeme / Asta Õim…”
Sisällysluettelo:
“…Soome ja eesti keele kontrastiivne uurimine / Matti Punttila -- Keel ja keelekirjeldus : eesti ja soome kontrastiivse analüüsi probleeme / Reet Kasik -- Suomen ja viron intensiteettisanoista / Mati Erelt - Matti Punttila -- Eesti prefiksaaladverbist ära soome keele taustal / Helle Matslang -- Setu verbi probleeme / Seppo Suhonen -- Planeerimisüneemid eestikeelsetes suulistes tekstides / Tiit Hennoste -- Anders-Johan Sjögreni kirjasuhetest Eesti kulttuuritegelastega / Heli Laanekask -- Lundi eestlaste keelest / Birute Klaas -- Äidinkielenopetus virolaisessa koulussa : kouluessee / Külvi Pruuli -- Kakskeelse lapse morfoloogia omandamisest / Sirje Hassinen…”
Sisällysluettelo:
“…Suomalaiset opiskelijat viroa ymmärtämässä / Ilona Paajanen, Pirkko Muikku-Werner -- Tähendusläbirääkimised ja vestlust toetavad strateegiad algajate eesti keele õppijate ja emakeelekõnelejate interaktsioonis / Raili Pool -- Suomen mennä ja lähteä vertailussa: lähtökohtana vironkielinen suomenoppija / Kristi Pällin, Annekatrin Kaivapalu -- Suomen ja viron johdostyyppien suhteista / Hannu Remes -- Eesti kõrvallause kõneviiside vastetest ungari keeles / Tiina Rüütmaa -- Suomen kielen U-verbit taitotason indikaattorina / Kirsti Siitonen, Maisa Martin -- The impact of Finno-Ugric languages in second language research: looking back and setting goals / Minna Suni…”
Sisällysluettelo:
“…. - Kolme ja puoli vuosisataa suomalaista ja virolaista kieliopinkirjoitusta : nominien taivutus / Kalevi Wiik. - Viron verbijohtimien vastineista suomessa / Seppo Suhonen. - Komitatiiviga koos? …”