Sisällysluettelo:
“…Nuoren alan kasvukipuja / Tiina Holopainen -- II Kääntäjän työkalut --Käännösteknologiasta ja sen käytöstä / Leena Salmi -- Terminologinen käsiteanalyysi asiatekstinkääntäjän työvälineenä / Päivi Pasanen -- III Kääntäjä työelämän pyörteissä -- Kääntäjän yritystoiminnan edellytykset / Irmeli Helin -- Kurkistus kääntäjän arkeen / Tina Young -- Kääntäminen kustannustoimittajan näkökulmasta / Alice Martin -- IV Tulkkauksen nykyisyys ja historiaa -- Katsaus tulkkauksen ja tulkkikoulutuksen historiaan / Marianna Sunnari -- Asioimistulkkaus eilen ja nyt / Nina Isolahti -- Oikeustulkkaus osana monikielistä oikeudenkäyntiä / Tuija Kinnunen ja Gun-Viol Vik -- V Kääntämisen ja tulkkauksen uusia tuulia -- Auktorisoitu kääntäminen / Heli Mäntyranta ja Tuija Kinnunen -- Kääntämisen ja käytettävyyden kohtaamisia. …”