La grammaire française de l’étudiant finnophone on v. 2009 ilmestyneen saman nimisen painetun kirjan pdf-versio. Muutamia pieniä korjauksia lukuun ottamatta molempien versioiden sisältö on sama. Huom! Nämä versiot korvaa tästedes v. 2012 ilmestynyt verkkokielioppi La grammaire du français langue étrangère pour étudiants finnophones (http://research.jyu.fi/grfle).

Erityisesti korkeakouluopiskelijoille ja kielen asiantuntijoille tarkoitettu kielioppi on laaja kokonaisuus, jossa esitellään kattavasti erilaisia sääntöjä. Lähestymistapa on tieteellinen ja kriittinen. Monia suomalaisen opetustradition esittämiä ranskan kielen sääntöjä esitetään aivan uudella tavalla, joka kumoaa vanhat virheet ja tarjoaa tilalle toimivampia selitys- ja esitystapoja. Myös pedagoginen näkökulma on vahvasti läsnä: kuinka se ja se ilmiö voidaan selittää? Millaiset kohdat aiheuttavat vaikeuksia suomenkielisille oppijoille ja miksi? Kuinka tietyt säännöt tulisi opettaa? Sisältö pohjautuu jatkuvaan tutkimustyöhön ja sitä tullaan päivittämään jatkuvasti. Tämä kielioppi tarjoa siten myös hyödyllistä ajantasaista tietoa ranskan opettajille.