Tumman veden päällä
Över mörka vatten (ruotsinkielinen nimi)
Above Dark Waters (englanninkielinen nimi)
Sötét vizek felett (unkarinkielinen nimi)
Tumedal veel (vironkielinen nimi)
Finna-arvio
Tumman veden päällä
Peter Franzénin ohjaama ja käsikirjoittama draamaelokuva Tumman veden päällä (2013) perustuu hänen omaelämäkerralliseen samannimiseen romaaniinsa. Kouluikään tulevan Peten (Olavi Angervo) kasvutarinassa eletään 1970-luvun loppupuolta Kemin maalaiskunnassa. Uusperheen onnellisuuden ja luottamuksen rikkoo Peten isäpuolen Pertin (Samuli Edelmann) alkoholiongelma, joka tuo pelon ja väkivallan kotiin. Eeva-äidin (Matleena Kuusniemi) vanhemmat (Marja Packalén, Ismo Kallio) onnistuvat kuitenkin tarjoamaan turvaa tyttärelleen, Petelle ja hänen pikkusiskolleen Suville (Milja Tuunainen). Myös Peten biologinen isä Kake (Peter Franzén) tarjoaa tukeaan pojalleen.
Tallennettuna:
Genre | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Näyttelijät | ||||||||||||||||||
Muut esiintyjät
Avustajat
Suvin kaveri: Hanna Viittaniemi<br /><br />Saaran tirskuva kaveri: Ella Vuokila<br /><br />Koululaisten vanhemmat: Eeva-Liisa Peltonen, Antti Haapalainen, Teija Teppola, Ari Vuorela, Veikko Alaviuhkola, Veli-Matti Tiilikainen, Virpi Ala, Kaisa Harjuniemi, Katri Halttu, Daniel Fischer, Veli-Matti Anttila, Riitta Sainio, Juho Toivoniemi, Ron Valta, Arto Koivuniemi, Helvi Kauppila, Mika Papunen, Pirjo Kampman, Markku Volotinen, Veli-Matti Sunnari, Reijo Naalisvaara, Anne Myllykoski, Heli Kaniin-Jänkärä, Taisto Hannula, Tarja Niva, Satu Torvinen, Janne Roivainen, Marjatta Pänttäjä, Ahti Pänttäjä, Sampo Torvinen, Jouni Hast, Anne Rahikainen, Anne Puotiniemi<br /><br />Lapset saunassa: Olli Myllymäki, Eemi Vuorinen, Atte Oikarinen, Sanni Mattila<br /><br />Peten luokkalaiset / kaverit lumikasalla: Oliver Heikkala, Pyry Talvensaari<br /><br />Koululaiset kevätjuhlassa: Oona Tikkala, Emma Kuusela, Saara Orasvuo, Viivi Orasvuo, Sofia Lukkarila, Henri Satta, Milla Satta<br /><br />Asiakkaat urheiluvälinekaupassa: Emil Remes, Evida Remes, Seppo Leskinen<br /><br />Nainen Peten uuden kodin pihalla: Paula Nikoskinen<br /><br />Potkuroiva nainen: Ebba-Maarit Sanaksenaho<br /><br />Ihmiset hautausmaalla: Greta Laine, Hanna Lämsä, Seija Mustonen, Mikko Knuuti<br /><br />Pussaileva pariskunta rannalla: Mikko Luomaranta, Emma Hiltunen<br /><br />Kaken uusi perhe: Johanna Niva, Venla Niva<br /><br />Linja-auton matkustajat: Nicolette Franzén, Anni-Sofia Kauppila, Toni Jumisko, Suvi-Tuulia Franzén<br /><br />Vieraat Peten syntymäpäivillä: Satu Nummela-Heikura, Elisa Kumpumäki, Mika Ruumensaari<br /><br />Peten luokkalaiset: Veeti Tikkala, Iida Lukkarila, Vili Soronen, Linnea Tulkki, Elli-Noora Kouri, Lauri Tapio, Tiina Tohu, Titta Viinamäki, Alisa Tikkanen, Unna Laakso, Olivia Anunti, Ella-Maria Heikinmatti<br /><br />Koululaiset: Miia Mylläri, Mikko Koivisto, Vili-Veikka Rytkönen, Viivi Kangas, Aleksis Nenonen, Samuli Romsi, Santeri Romsi, Eppu Vuorinen, Atte Sotisaari, Topias Meriläinen, Eetu Siltaniemi, Emilia Simola, Akseli Vanhamaa, Veeti Rönkä, Inga Tulkki, Eemil Marjeta, Iida Marjeta, Ville Pekkala, Juuso Ala<br /><br />Mies Peten kotitiellä: Tapio Vasara<br /><br />Pariskunta Merihotellin edustalla: Jarkko Viitanen, Taru Kulmakka<br /><br />Ohikulkijat kenkäkaupan edustalla: Susanna Kunnari, Markku Tolonen<br /><br />Väki seuroissa: Mona Jussi, Amanda Nenonen, Ronja Jäntti, Djamila Paavola, Ulla Piipponen, Auni Vääräniemi, Aino-Maija Pessa, Marie Franzén, Tuomo Rissanen, Tuomo Kanto, Sami Jakunaho, Jaakko Raivio, Eila Ruotsalainen<br /><br />Virsien laulajat seuroissa: Keminmaan kuoro / Ann-Sofie Ailovuo (kuoronjohtaja), Jorma Kasala (solisti), Anneli Alafrantti , Soili Räihä, Maire Vaaraniemi, Eila Tuomaala, Sinikka Kaakkuriniemi, Sirkka Lääkkö, Sanna Papunen, Sinikka Ekblom, Sirkka-Liisa Rotonen, Soili Rautio, Paula Heusala, Jussi Niemelä, Veikko Martimo, Pekka Partanen, Kari Laukkanen, Pentti Alatalo, Juhani Heusala, Pekka Ylilahti, Johan Laakkonen, Heikki Puolamaa, sekä, Sakari Ylönen, Arvi Ailinpieti, Tapio Mikkola<br /><br />Lapset Peten kotitiellä: Selina Määttä, Sampo Määttä, Saku Määttä ,
Suvin kaveri: Hanna Viittaniemi<br /><br />Saaran tirskuva kaveri: Ella Vuokila<br /><br />Koululaisten vanhemmat: Eeva-Liisa Peltonen, Antti Haapalainen, Teija Teppola, Ari Vuorela, Veikko Alaviuhkola, Veli-Matti Tiilikainen, Virpi Ala, Kaisa Harjuniemi, Katri Halttu, Daniel Fischer, Veli-Matti Anttila, Riitta Sainio, Juho Toivoniemi, Ron Valta, Arto Koivuniemi, Helvi Kauppila, Mika Papunen, Pirjo Kampman, Markku Volotinen, Veli-Matti Sunnari, Reijo Naalisvaara, Anne Myllykoski, Heli Kaniin-Jänkärä, Taisto Hannula, Tarja Niva, Satu Torvinen, Janne Roivainen, Marjatta Pänttäjä, Ahti Pänttäjä, Sampo Torvinen, Jouni Hast, Anne Rahikainen, Anne Puotiniemi<br /><br />Lapset saunassa: Olli Myllymäki, Eemi Vuorinen, Atte Oikarinen, Sanni Mattila<br /><br />Peten luokkalaiset / kaverit lumikasalla: Oliver Heikkala, Pyry Talvensaari<br /><br />Koululaiset kevätjuhlassa: Oona Tikkala, Emma Kuusela, Saara Orasvuo, Viivi Orasvuo, Sofia Lukkarila, Henri Satta, Milla Satta<br /><br />Asiakkaat urheiluvälinekaupassa: Emil Remes, Evida Remes, Seppo Leskinen<br /><br />Nainen Peten uuden kodin pihalla: Paula Nikoskinen<br /><br />Potkuroiva nainen: Ebba-Maarit Sanaksenaho<br /><br />Ihmiset hautausmaalla: Greta Laine, Hanna Lämsä, Seija Mustonen, Mikko Knuuti<br /><br />Pussaileva pariskunta rannalla: Mikko Luomaranta, Emma Hiltunen<br /><br />Kaken uusi perhe: Johanna Niva, Venla Niva<br /><br />Linja-auton matkustajat: Nicolette Franzén, Anni-Sofia Kauppila, Toni Jumisko, Suvi-Tuulia Franzén<br /><br />Vieraat Peten syntymäpäivillä: Satu Nummela-Heikura, Elisa Kumpumäki, Mika Ruumensaari<br /><br />Peten luokkalaiset: Veeti Tikkala, Iida Lukkarila, Vili Soronen, Linnea Tulkki, Elli-Noora Kouri, Lauri Tapio, Tiina Tohu, Titta Viinamäki, Alisa Tikkanen, Unna Laakso, Olivia Anunti, Ella-Maria Heikinmatti<br /><br />Koululaiset: Miia Mylläri, Mikko Koivisto, Vili-Veikka Rytkönen, Viivi Kangas, Aleksis Nenonen, Samuli Romsi, Santeri Romsi, Eppu Vuorinen, Atte Sotisaari, Topias Meriläinen, Eetu Siltaniemi, Emilia Simola, Akseli Vanhamaa, Veeti Rönkä, Inga Tulkki, Eemil Marjeta, Iida Marjeta, Ville Pekkala, Juuso Ala<br /><br />Mies Peten kotitiellä: Tapio Vasara<br /><br />Pariskunta Merihotellin edustalla: Jarkko Viitanen, Taru Kulmakka<br /><br />Ohikulkijat kenkäkaupan edustalla: Susanna Kunnari, Markku Tolonen<br /><br />Väki seuroissa: Mona Jussi, Amanda Nenonen, Ronja Jäntti, Djamila Paavola, Ulla Piipponen, Auni Vääräniemi, Aino-Maija Pessa, Marie Franzén, Tuomo Rissanen, Tuomo Kanto, Sami Jakunaho, Jaakko Raivio, Eila Ruotsalainen<br /><br />Virsien laulajat seuroissa: Keminmaan kuoro / Ann-Sofie Ailovuo (kuoronjohtaja), Jorma Kasala (solisti), Anneli Alafrantti , Soili Räihä, Maire Vaaraniemi, Eila Tuomaala, Sinikka Kaakkuriniemi, Sirkka Lääkkö, Sanna Papunen, Sinikka Ekblom, Sirkka-Liisa Rotonen, Soili Rautio, Paula Heusala, Jussi Niemelä, Veikko Martimo, Pekka Partanen, Kari Laukkanen, Pentti Alatalo, Juhani Heusala, Pekka Ylilahti, Johan Laakkonen, Heikki Puolamaa, sekä, Sakari Ylönen, Arvi Ailinpieti, Tapio Mikkola<br /><br />Lapset Peten kotitiellä: Selina Määttä, Sampo Määttä, Saku MäättäHae aiheista |
||||||||||||||||||
Muut tekijät | ||||||||||||||||||
Tuotantotiedot | ||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
Esitystiedot | ||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
Kuvauspaikat | ||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
Kuvausaika | ||||||||||||||||||
31.7.-17.8.2012, 11.2.-5.3.2013 (32 kuvauspäivää) |
||||||||||||||||||
Sisältöseloste | ||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
Lehdistöarviot | ||||||||||||||||||
”Tumman veden päällä on poikkeuksellisen hieno esikoisohjaus ja kuluvan vuoden parhaita kotimaisia elokuvia”, Tarmo Poussu (Ilta-Sanomat 13.9.2013) kehui. ”Sen tarinassa on hieman tyhjäkäyntiä ja tarpeetonta toistoa, mutta yksittäisten kohtausten elävyys ja aitous pitävät kokonaisuuden jäntevänä. Pääosin realistinen elokuva liukuu muutamissa jaksoissa unen ja toden rajamaille. Peten pahimmat pelon hetket Franzén irrottaa realismista hienoisella kuvallisella tyylittelyllä. Moiset tehokeinot voisivat särkeä elokuvan yhtenäisyyden, mutta Franzén ja kuvaaja Pini Hellstedt onnistuvat ujuttamaan ne osaksi elokuvan subjektiivisesti nähtyä maailmaa.” Elokuvan roolitöitä Poussu piti kauttaaltaan erinomaisina. Myös Jarmo Valkola (Keskisuomalainen 6.9.2013) vakuuttui koskettavasta ja riipaisevasta kasvutarinan kuvauksesta. ”Olavi Angervo on erinomainen pääosassa. Hänen läsnäolonsa on olennaisen tärkeä koko kerronnan onnistumiselle. Angervon kasvoilla tiivistyvät monet tärkeät asiat ja perheen kohtaloon liittyvät vaiheet. Näitä hetkiä nostetaan esiin lähikuviin keskittyvän Pini Hellstedtin kuvauksen keinoin. Kamera on merkityksellisesti juuri lapsen tajunnan tasolla ja katsoja tuntee olevansa keskellä dramaattisia tapahtumia. [- -] Juonen käänteitä olennaisempaa Franzénin elokuvassa on hienosti luotu ajankuva, jonka myötä 1970-luvun todellisuus on saavutettu pienimuotoisen vaikuttavasti.” ”Tumman veden päällä on toteutettu viehättävän vanhanaikaisesti”, Päivi Valotie (Turun Sanomat 6.9.2013) mieltyi. ”Kuvauksella, leikkauksella ja tarinarakenteella ei juuri kikkailla, ja ohjaaja luottaa hyvinkin perinteisten kerrontakeinojen käyttöön. Toisaalta elokuvaa voi myös kritisoida yllätyksettömyydestä ja staattisuudesta siinä vaiheessa, kun tarina tahtoo puolivälin paikkeilla seisahtua toistamaan samanoloisia kohtauksia ennen kuin taas piristyy lopussa. [- -] Näyttelijä-ohjaaja Franzén taitaa ilmiselvästi näyttelijäohjauksen myös hankalammissa tapauksissa. Elokuva pysyy myös kiitettävän hyvin valitsemassaan näkökulmassa, joka on selkeästi lapsen, päähenkilö Peten. Hänen näkemän, kokeman, kuvitteleman ja muisteleman kautta kuvataan kaikki.” ”Pitkää piimää lapsuudesta”, otsikoi puolestaan kaksi tähteä antanut Antti Selkokari (Aamulehti Valo-liite 36/2013). ”Elokuvan heikkoudeksi koituu ohjaajana kokemattoman Peter Franzénin voimattomuus tehdä elokuvasta jäntevää draamaa. Tumman veden päällä tuntuu liian usein kotimaisista television arkisarjoista tutulta mauttomalta ja tasapaksulta pullalta, joka venyy ja vanuu, kunnes pieninkin yritys persoonallisuuteen hukkuu. Franzén ei välttämättä ole paras mahdollinen ihminen ohjaamaan omasta lapsuudestaan kertovaa elokuvaa, koska niin läheiseen aiheeseen on vaikea saada tarpeellista etäisyyttä. Nyt elokuva näyttää Franzénin oman alkuperäisromaanin tarkalta toisinnolta, jota ei ole välitetty dramatisoida.” ”Tumman veden päällä on melko varovaista ja siistiä, hieman televisionomaista kerrontaa”, koki myös Tero Vainio (Kaleva 6.9.2013). ”Näin ollen omakohtainen aihe ei ole siivittänyt esikoisohjaajaa niin väkeviin tunnelmiin kuin ehkä olisi ollut mahdollista. Näyttelijänä Peter Franzén tuntuukin keskittyneen ohjaamaan hyviä suorituksia esiintyjistään. Rovaniemen teatterin lavalla jo useampaan otteeseen nähty 9-vuotias Olavi Angervo on luonteva Petenä, joka onnistuu säilyttämään normaalin lapsen maailman häilyvän pimeyden uhkaamana. Elokuvan kantava voima on silti Samuli Edelmann, jonka vivahteikas suoritus ei jätä epäilystä, etteikö kameralle näytteleminen olisi jo miehellä suvereenisti hallussa.” |
||||||||||||||||||
Taustaa | ||||||||||||||||||
Näyttelijä-kirjailija-ohjaaja Peter Franzén syntyi vuonna 1971 Kemin maalaiskunnassa ja valmistui teatteritaiteen maisteriksi. Hän on luonut uraa näyttämöllä ja erityisesti elokuvissa myös ulkomailla. Franzén on palkittu Jussi-palkinnolla rooleistaan Markku Pölösen ohjaamissa elokuvissa Kuningasjätkä (1998) ja Koirankynnen leikkaaja (2004). Hän on saanut myös lukuisia palkintoja ulkomaisilta elokuvafestivaaleilta roolitöistään. Franzénille myönnettiin Pro Finlandia -mitali vuonna 2013. Ensimmäisenä pitkänä elokuvanaan Peter Franzén ohjasi ja käsikirjoitti pitkän draamaelokuvan Tumman veden päällä (2013). Se perustui Franzénin vuonna 2010 Tammen julkaisemaan osin omaelämäkerralliseen romaaniin. Franzén osallistui myös elokuvan tunnuskappaleen säveltämiseen. Lopputekstilaulun Kuin tuulen viemää esitti hänen puolisonsa näyttelijä Irina Björklund. Draamaelokuvan Tumman veden päällä tarina sijoittuu 1970-luvun Keminmaalle. Se kertoo seitsemänvuotiaan Peten selviytymisestä ja kasvamisesta arjessa leijuvan perheväkivallan uhan keskellä. Pete-pojan perheen elämää hallitsee väkivaltainen, kännissä riehuva isäpuoli (Samuli Edelmann). Roolissa näyttelevä Edelmann kommentoi Iltalehden haastattelussa 24.8.2013 motiiveja leffan tekemiseen: ”Suomessa on yli 300 000 lasta, jotka kärsivät alkoholin ja päihteiden kielteisistä vaikutuksista. Yli 300 000! Se ajatus tekee elokuvasta raskaan, että viaton ja puhdas lapsi joutuu kokemaan tuollaista.” Elokuvan kerronta tapahtuu Peten näkökulmasta käsin. 9-vuotias rovaniemeläispoika Olavi Angervo nähdään pääroolissa Petenä. Hänet valittiin noin parinsadan lapsen joukosta. Mukana tarinassa on mm. valoilla luotu Peten mielikuvitusystävä Vetson Petso, joka auttaa Peteä kestämään vaikeudet. Kaleva-lehden 6.9.2013 mukaan näyttelijät opiskelivat roolejaan varten paikallista Keminmaan murretta Franzénin tehtyä heille repliikeistä nauhan, jolla repliikit olivat puhuttuina. Sitä kautta löytyi puheeseen oikea rytmikin. Pitkän uran tehnyt näyttelijä Ismo Kallio (1935-2019) näytteli tässä elokuvassa viimeisen suuren roolinsa Peten lämminhenkisenä pappana, hän esiintyi vielä pienessä roolissa kauppiaana Timo Koivusalon elokuvassa Risto Räppääjä ja Sevillan saituri (2015). Elokuva kuvattiin 32 kuvauspäivässä kahdessa jaksossa heinä-elokuun vaihteessa 2012 ja helmi-maaliskuussa 2013. Kuvauspaikkakuntina olivat Keminmaa, Kemi ja Tornion Kaakamo. Leikkausvaiheessa poistettiin jaksoja joissa Pete on kylässä naapurin Pekan luona ja siellä käy ilmi Pekan isän (Seppo Pääkkönen) väkivaltaisuus perhettään kohtaan. Leikkausten vuoksi Pääkkösen rooli elokuvassa typistyi makaamiseen sammuneena lattialla. Pois jätettiin Peten painajainen salmiakkimummosta, samoin isän reaktiota Peten saamaa polkuautoa kohtaan ja jakso jossa Peten perhe katselee vanhoja kaitafilmejään. Peter Franzénin romaanin pohjalta tehtiin näytelmäversio Suomen Kansallisteatterin Pienelle Näyttämölle Janne Reinikaisen ohjauksessa, ensi-ilta oli 18.4.2012. Näytelmässä Peten isovanhempia esittivät Terhi Panula ja Antti Litja, Peten isää näyttelivät Seppo Pääkkönen ja äitiä Elina Knihtilä, Maija Kuparinen esitti Peten pikkusiskoa nuorempana, Anni Paavilainen vanhempana. Peten roolissa olivat Mosse Männistö pikku-Petenä ja Ona Kamu isompana Petenä. Näytelmä toteutettiin erikoislaatuisella tavalla live-elokuvana eli yleisö katsoi esityksen valkokankaalta. Elokuva Tumman veden päällä sai runsaasti palkintoja, mm. laatutukea 30 000 euroa. Matleena Kuusniemi sai äidin roolistaan naissivuosan Jussi-palkinnon. Viitasaaren elokuvaviikolla myönnettiin ohjaaja-käsikirjoittaja Peter Franzénille Humanismin käsi -palkinto. Se annettiin myös ansiokkaasta näyttelijäntyöstä muiden ohjaajien elokuvissa vuosien varrella. Hän sai myös Ranskan Festival International du Film d'Aubagne -festivaalilla palkinnon parhaan pitkän elokuvan ohjauksesta. Elokuvan dvd:llä on lisämateriaaleina Making of Photos, poisleikattuja kohtauksia, elokuvan traileri ja teaseri. Making of -valokuvien taustalla kuullaan ohjaaja-käsikirjoittaja Peter Franzénin selostusääntä elokuvan teosta ja tekemisen motiiveista. Elokuvan mummolan rakennus oli todellisuudessa Peter Franzénin oma mummola. Elokuvan kuvauspaikat löytyivät Franzénille läheisestä Keminmaasta ja Lounais-Lapista. Kansan Uutisten Viikkolehden 6.9.2013 mukaan elokuvassa vilahtaa myös Franzénin entinen kotitalo, kerrossänky ja isoisän auto. Seuraavaksi Franzén työsti kirjalleen jatko-osan Samoilla silmillä (2013). Se julkaistiin Tumman veden päällä -elokuvan ensi-illan aikoihin syyskuussa 2013. Siinä teini-ikäisen Peten elämän kiinnekohtana on nyrkkeilyseura. Franzén jatkoi näyttelijän uraansa Dome Karukosken natsiaiheisen elokuvadraaman Leijonasydän (2013) miespääosassa. Teksti: Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2019 |
||||||||||||||||||
Musiikki | ||||||||||||||||||
Hiljaa soivat balalaikat Henry Theel Säv. Toivo Kärki San. Usko Kemppi Warner/Chappell Music Finland Oy Me käymme joulun viettohon Säv. Martti Turunen / san. Mauno Isola Sov. I.Björklund ja J.Lappalainen Kust. WSOY Esittäjä: Olavi Angervo Paloma Blanca Demis Roussos Johannes Bouwens Sony/ATV - EMI Music Publishing BR-Music Sommar i min dröm Säv. Irina Björklund ja Peter Fox San. Irina Björklund Kust. Bay Gumbo Music ja Eye Bee Music Tango á la Tuna Säv. Colleen Coil © Universal Publishing Production Music Hide with Me Säv. Irina Björklund ja Peter Fox Kust. Bay Gumbo Music ja Eye Bee Music Eilen kun mä tiennyt en Säv. Charles Aznavour Suom. sanat Reino Bäckman Esittäjä: Tapio Heinonen Universal Music Oy © Editions Musicales Djanik Kanoottilaulu Trad. Sov. I. Björklund ja J. Lappalainen Tuu, tuu tupakkarulla Trad. Kuin tuulen viemää Säv. Franzén, Björklund, Lappalainen San. Björklund Sov. Lappalainen, Björklund Esittäjä Irina Björklund |
||||||||||||||||||
Kiitokset | ||||||||||||||||||
Peten erityiskiitokset: Äiti ja Idi, Leena, Petri ja Anu, Tuula ja Markku, Vesku, Marko, Markus ja Martti, Kalle, Mummo ja Pappa, Pauli<br /><br />Keminmaan kunta, Pohjolan Voima Oy / Riitta Larnimaa, Pörhön Autoliike Oy / Reijo Korkala, A-Lehdet / Maarit Kivilahti, Lastensuojelun Keskusliitto / Seppo Sauro, Havator Oy / Erkki Hanhirova, Tapio Still, NSR AB / Nisse Järvi, Angel Films Oy / Petri Anttonen ja henkilökunta, Dr. Hauschka / Maria Nykänen ja Helena Karjalainen, Anne Puotiniemi, Reima Oy, Motelli-Ravintola Käpylä / Sirkka Laine, City Sport Kemi, Loimaan perinnesuksi, Kemin Kenkä-Keskus, Jukka Viitala, Ulla Vilponen, Kemin kaupunginteatteri, Huonekaluliike Markkio, Kone Varonen Oy, Arjan kirppis, Kuljetusliike Suhonen ja Pojat Oy, Ekoasema Esa ja Pojat Kemi, Autohuolto Törmänen, Keminmaan Teboil Nylander, Lapin Pelastuslaitos, Hinauspalvelu Johansson, Keminmaan seurakunta, Lapponia Safaris / Juksu, Fiji, Jokikeskus, Kemin Matkahuolto, Kemin Taksit ry, Helsingin kaupunginteatteri / Jari Fluuri, Lapmac Oy, Jari Halenius / Universal Music Finland, Kim Suhonen, Juho-Erkki Mustonen, Samuli Suhonen, Erkki Jokikokko, Jarno Tasala, Vesa Männikkö, Jarno Onnela, Kai Kaakko, Pekka Suopajärvi, Juuso Isola, Esa Pekkala, Anna-Leena ja Pasi Laakso, Kari Nikupeteri, Juhani Pukema, Veli-Matti Köngäs, Kari Juvonen, Erkka Varvio, Toni Tuominen, Kyösti Alenius, Janne Reinikainen, Johanna Enäsuo, Jon Sundell, Markku Pölönen, Laura Munsterhjelm, Pekka Karjalainen, Heikki Mattila, Käpylän henkilökunta / Annikki ja Raili, Seppo Henriksson, Matti Piittisjärvi, Matti Kallinen, Esa Helske, Tarmo Hookana, Kari Malmio, Mika Karttunen, Katri ja Lumi, Diego |
||||||||||||||||||
Tekniset tiedot | ||||||||||||||||||
|