Ikitie
Den Eviga vägen (ruotsinkielinen nimi)
The Eternal Road (englanninkielinen nimi)
Igitee (vironkielinen nimi)
Finna-arvio
Ikitie
AJ Annilan ohjaama draamaelokuva Ikitie (2017) perustuu Antti Tuurin samannimiseen romaaniin vuodelta 2011. Kauhavalainen Jussi Ketola (Tommi Korpela) haetaan 1930-luvun alussa yöllä kotoaan ja muilutetaan itärajalle, jossa hänet aiotaan ampua, mutta mies onnistuu pakenemaan Neuvostoliiton puolelle. Siellä valtiollinen poliisi antaa Ketolalle uuden henkilöllisyyden ja määrää hänet kolhoosiin, jossa vapaaehtoisesti Amerikasta Neuvostoliittoon tulleet rakentavat uutta, uljasta työläisten maata.
Tallennettuna:
Genre | ||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ikäraja | ||||||||||||||||||||
16 |
||||||||||||||||||||
Näyttelijät | ||||||||||||||||||||
Muut esiintyjät
Jälkiääninäyttelijät: Aleksandr Cherkashin, Alexei Mikhailov, Bruno Puolakainen, Caron Barnes, Chris Jewell, Dianne Travis, Elena Spirina, Joan Eriksson, Sergey Kravchenko, Liisi Tandefelt, Maria Kivinen, Mark B. Odom, Megan Lindqvist, Morgan Bailey, Nika Savolainen, Olavi Annila, Pelle Heikkilä, Sophia Heikkilä, Stepan Tkacheva, Valtteri Simonen<br /><br />Tanssijat: Allar Valge, Anna-Liis Torm-Kriis, Birgit Jürgen, Britt Kõrsmaa, Egert Šarikov, Endro Roosimäe, Indrek Pihl, Kadri Alasoo, Kalmer Tiismaa, Kerttu Nairismägi, Kristel Sööl, Kristjan Kriis, Kärt Vajakas, Liina Lehis, Mati Veermets, Meelis Nigols, Olga Tiismaa, Piret Torm-Kriis, Riina Laur, Tarmo Kriis, Tiina Nigols, Tiiu Pirsko, Timo Raun, Vaido Valge<br /><br />Ravintolan orkesteri: Alar Haak, Artur Raidmets, Dovydas Pabarcius, Eero Valdna, Jaanus Nuutre, Johannes Sepping, Joosep Uus, Neeme Stalvel, Nils Mattias Steinberg, Ott Raidmets, Sander Roosimägi<br /><br />Baseballinpelaajat: Andres Põder, Ergo Rohi, Holger Kark, Kairo Arnu, Karel Kakner, Kevin Kiil, Koit Laasik, Kristjan Kruus, Kristjan Ojasoo, Kristjan Puustusma, Marek Nurk, Mikk Groskatsenko, Olari Kaarna, Ole Kaarna, Priit Seli, Raido Rätsep, Reio Sõmer, Tauno Koppel, Tõnis Luitik ,
Jälkiääninäyttelijät: Aleksandr Cherkashin, Alexei Mikhailov, Bruno Puolakainen, Caron Barnes, Chris Jewell, Dianne Travis, Elena Spirina, Joan Eriksson, Sergey Kravchenko, Liisi Tandefelt, Maria Kivinen, Mark B. Odom, Megan Lindqvist, Morgan Bailey, Nika Savolainen, Olavi Annila, Pelle Heikkilä, Sophia Heikkilä, Stepan Tkacheva, Valtteri Simonen<br /><br />Tanssijat: Allar Valge, Anna-Liis Torm-Kriis, Birgit Jürgen, Britt Kõrsmaa, Egert Šarikov, Endro Roosimäe, Indrek Pihl, Kadri Alasoo, Kalmer Tiismaa, Kerttu Nairismägi, Kristel Sööl, Kristjan Kriis, Kärt Vajakas, Liina Lehis, Mati Veermets, Meelis Nigols, Olga Tiismaa, Piret Torm-Kriis, Riina Laur, Tarmo Kriis, Tiina Nigols, Tiiu Pirsko, Timo Raun, Vaido Valge<br /><br />Ravintolan orkesteri: Alar Haak, Artur Raidmets, Dovydas Pabarcius, Eero Valdna, Jaanus Nuutre, Johannes Sepping, Joosep Uus, Neeme Stalvel, Nils Mattias Steinberg, Ott Raidmets, Sander Roosimägi<br /><br />Baseballinpelaajat: Andres Põder, Ergo Rohi, Holger Kark, Kairo Arnu, Karel Kakner, Kevin Kiil, Koit Laasik, Kristjan Kruus, Kristjan Ojasoo, Kristjan Puustusma, Marek Nurk, Mikk Groskatsenko, Olari Kaarna, Ole Kaarna, Priit Seli, Raido Rätsep, Reio Sõmer, Tauno Koppel, Tõnis LuitikHae aiheistaAvustajat
Aavo Soots, Adeele Tähemaa, Age Kaljuorg, Ahti Alaküla, Aia Kokk, Aiva Loviisa Vaik, Aivo Vaik, Ako Osmar Piht, Alar Luhaäär, Aldis Saksmann, Aleks Toming, Aleksei Beljajev, Aleksei Borietis, Andrei Vassiljev, Andreo Saksmann, Andres Renke, Andrus Sergejev, Anna Kukk, Arvi Lemberg,Ave Häätarõ, Bruno Saksmann, Dmitri Šukinsov, Einar Hillep, Eleri Aitman, Ene Udevald, Erik Tikan, Erkki Leek, Erkki Tikan, Erti Kukebal, Ester Piht, Grigori Sultanov, Harri Lõomets, Heiki Kandima, Heiki Muda, Heiki Veeremets, Heli Napp, Helle Ehtnurm, Ivar Augasmägi, Jaan Eelmaa, Jaanika Leek, Jaanus Kruusmaa, Jaanus Lekk, Janek Puu, Jan-Markus Leek, Janno Hannus, Jevgeni Popov, Joonas Koff, Kaido Kaspar Õismaa, Kaire Tomson, Kaja Kuul, Karel Ehtnurm, Karl Jonas Kukk, Katerina Puusepp, Kaupo Lõhmus, Kaupo Õismaa, Kristi Lichtfeldt, Küllikki Hallik Vilu, Lembit Hiie, Liia Kanemägi, Liisa Kukk, Liivi Tuga, Loree Marleen Maipuu, Maie Sild, Mait Maasik, Marc-Erik Leek, Marek Reigo, Margareta Schönberg, Margus Kobing, Margus Liimann, Margus Piht, Maria Muda, Meelis Raudleht, Meelis Saar, Melissa Lichtfeldt, Mihhail Rumjantsev, Nele Rogenbaum, Nikolai Pulman, Nina Lusmägi, Oleg Gorodkevitsh, Oleg Inozemetsev, Oleg Popov, Oskar Kukk, Pavel Liminovski, Pille Sepp, Pille Trolla, Raivo Hannus, Rein Reimkel, Remi Reivo Jakobson, Riina Osipenko, Riina Remmelgas, Robin Täpp, Roman Maksimuk, Saara Nüganen, Sergei Niženski, Sergei Teslovek, Siimo Suvemaa, Sirli Saarmaa, Slava Mogilevtsev, Taimi Jõul, Tanel Hannus, Tarmo Toomla, Tiit Kaljumäe, Tiit Maipuu, Tiit Talts, Timur Illikajev, Vello Siidar, Viktor Susi, Villu Nael, Vladimir Sasunov, Üllar Suvemaa, Ülle Kuusman ,
Aavo Soots, Adeele Tähemaa, Age Kaljuorg, Ahti Alaküla, Aia Kokk, Aiva Loviisa Vaik, Aivo Vaik, Ako Osmar Piht, Alar Luhaäär, Aldis Saksmann, Aleks Toming, Aleksei Beljajev, Aleksei Borietis, Andrei Vassiljev, Andreo Saksmann, Andres Renke, Andrus Sergejev, Anna Kukk, Arvi Lemberg,Ave Häätarõ, Bruno Saksmann, Dmitri Šukinsov, Einar Hillep, Eleri Aitman, Ene Udevald, Erik Tikan, Erkki Leek, Erkki Tikan, Erti Kukebal, Ester Piht, Grigori Sultanov, Harri Lõomets, Heiki Kandima, Heiki Muda, Heiki Veeremets, Heli Napp, Helle Ehtnurm, Ivar Augasmägi, Jaan Eelmaa, Jaanika Leek, Jaanus Kruusmaa, Jaanus Lekk, Janek Puu, Jan-Markus Leek, Janno Hannus, Jevgeni Popov, Joonas Koff, Kaido Kaspar Õismaa, Kaire Tomson, Kaja Kuul, Karel Ehtnurm, Karl Jonas Kukk, Katerina Puusepp, Kaupo Lõhmus, Kaupo Õismaa, Kristi Lichtfeldt, Küllikki Hallik Vilu, Lembit Hiie, Liia Kanemägi, Liisa Kukk, Liivi Tuga, Loree Marleen Maipuu, Maie Sild, Mait Maasik, Marc-Erik Leek, Marek Reigo, Margareta Schönberg, Margus Kobing, Margus Liimann, Margus Piht, Maria Muda, Meelis Raudleht, Meelis Saar, Melissa Lichtfeldt, Mihhail Rumjantsev, Nele Rogenbaum, Nikolai Pulman, Nina Lusmägi, Oleg Gorodkevitsh, Oleg Inozemetsev, Oleg Popov, Oskar Kukk, Pavel Liminovski, Pille Sepp, Pille Trolla, Raivo Hannus, Rein Reimkel, Remi Reivo Jakobson, Riina Osipenko, Riina Remmelgas, Robin Täpp, Roman Maksimuk, Saara Nüganen, Sergei Niženski, Sergei Teslovek, Siimo Suvemaa, Sirli Saarmaa, Slava Mogilevtsev, Taimi Jõul, Tanel Hannus, Tarmo Toomla, Tiit Kaljumäe, Tiit Maipuu, Tiit Talts, Timur Illikajev, Vello Siidar, Viktor Susi, Villu Nael, Vladimir Sasunov, Üllar Suvemaa, Ülle KuusmanHae aiheista |
||||||||||||||||||||
Muut tekijät | ||||||||||||||||||||
Kokoonpanot
|
||||||||||||||||||||
Tuotantotiedot | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Esitystiedot | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Kuvauspaikat | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Kuvausaika | ||||||||||||||||||||
20.6. - 6.8.2016, 10. - 13.1.2017 (yht. 38 kuvauspäivää) |
||||||||||||||||||||
Sisältöseloste | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Lehdistöarviot | ||||||||||||||||||||
”Ikitie on synkin kuviteltavissa oleva sosialistisen paratiisin eli stalinistisen helvetin kuvaus”, luonnehti Kari Salminen (Turun Sanomat 15.9.2017) AJ Annilan tulkintaa Antti Tuurin romaanista. ”Annila on ohjannut Tuurin jäyhän vetoavan, historiallisiin lähteisiin nojaavan proosan pohjalta elokuvan, joka ei kuvita suoraan eikä jähmety muutenkaan. Käytössä ovat jännityselokuvan keinot ja psykologisen melodraaman huiput. Annila ei vesitä totuutta vaan antaa sille väkevästi vetoavan muodon toisessa välineessä. [- -] Ihme kyllä ohjaaja ei juuri viljele ulkoisia tehosteita. Karmeat kohtalot riittivät kun ne kerrotaan äärimmäisen jännityksen keinoin taustanaan historian lähes unohdetut syvyydet. Elokuva ei kangistu teatraaliseen epookin vaalimiseksi ja ihmisluonteiden esineellistäjäksi. Annila kunnioittaa aihetta ja alkuteosta suuresti. Hän tekee niille suuren ja aidosti elokuvallisen palveluksen.” ”Ikitie on monin tavoin täysosuma. Se on ohjaaja Annilalta vahva näyttö elokuvallisesta osaamisesta ja tarinankuljetuksesta”, koki myös Miska Rantanen (Helsingin Sanomat 15.9.2017). ”Elokuvan vahvuus on se, ettei siinä selitellä liikoja. Jos katsojalla on hallussaan perustiedot Stalinin vainoista, hän osaa täydentää mielessään kohtaukset, joissa hiljaisuus puhuu kovimmalla äänellä. Toisaalta jos jotain kauheaa pitää näyttää, se näytetään. Koska se on tapahtunut, ja jotta jälkipolvi ei sitä unohtaisi.” ”Ikitie on onnistunut suuri suomalainen elokuva”, yhtyi ylistykseen Olli-Matti Oinonen (Savon Sanomat 15.9.2017). ”Ikitie kulkee jäntevänä ja rytmisesti hyvin hallittuna kokonaisuutena. Väkivallan ilmapiirin ja uhkan tuntu kasvavat elokuvassa kuin varkain. Tyylikkäästi Annila jättää väkivaltaisuudet enemmänkin katsojan mielikuvan varaan. Ratkaisu on huomattavan tehokas.” Oinonen kiitti Annilan rauhallisen syvällistä ja hyvin hengittävää elokuvallista näkemystä. ”Elokuva elää täydellisesti kaikkien osa-alueidensa summana. Rauno Ronkaisen kuvauksessa on suuren elokuvan tuntua, ja Eugen Tambergin puvustus sekä Kalju Kiven lavastus ovat tyylikkään elävästi epookissa. Kalle Gustafsson Jerneholmin ja Ian Personin sävelmaailma on tasapainoisessa symbioosissa kuvan kanssa.” ”Monia hienoja töitä Tommi Korpela on tehnyt, mutta nyt Jussi Ketolan nahoissa on jotain sellaista järkälemäisen komeaa, jolla astutaan suurten näyttelijöiden joukkoon”, lausui Oinonen kooten kriitikoiden yleisen mielipiteen. Annilan ohjausta ja Ikitien koko näyttelijäkaartia kiittäneen Tarmo Poussun (Ilta-Sanomat 15.9.2017) sanoin ”Korpela lisää Ketolan roolissa uuden huippusuorituksen komealle uralleen. Hannu-Pekka Björkman tekee älykkään ja hienovaraisen roolityön hirmuvallan joviaalina mutta tunteettoman tunnollisena virkamiehenä. Tanskalainen Sidse Babett Knudsen tulkitsee sielukkaasti Ketolan kolhoosirakastettua. Aivan erinomaisia ovat myös Ville Virtanen kolhoosin suomalaissyntyisenä johtajana sekä Sampo Sarkola veijarimaisena Strangina.” Ikitie vakuutti yhtä lailla Kalle Kinnusen (Suomen Kuvalehti 17/2017). ”Annila kertoo Ikitietä niin varmaotteisesti, että jo kun Ketolan ja yleisön katseet kohtaavat alkutekstijakson käynnistyessä, voi huokaista tyytyväisyydestä. Emotionaalinen uskottavuus ja samalla juonen vetovoima ovat suomalaisessa elokuvassa poikkeuksellisia. Historiallinen viitekehys on vahvalle tarinalle lisäarvo, ei painolasti. [- -] Kansainvälinen näyttelijäjoukko on ykkösluokkaa. Monien kasvonpiirteet tuntuvat pohjustavan hahmon tarinaa kuin Sergio Leonen lännenelokuvissa konsanaan. Korpela on elämänsä roolissa, mikä on toki paljon sanottu.” Rauno Ronkaisen kuvaus toi Kinnuselle mieleen Terrence Malickin elokuvan Onnellisten aika (Days of Heaven, 1978) sekä Michael Ciminon lännenelokuvan Portti ikuisuuteen (Heaven’s Gate, 1980). Antti Selkokarin (Lapin Kansa 15.9.2017) silmissä ”Ronkaisen elokuvaus noudattaa samaa upeasti virkistävän vanhakantaiselta vaikuttavaa perinteisen realismin linjaa mitä koko elokuvakin. Joidenkin kuvien kompositio on kuin Suomen kuvataiteen kultakauden maalauksista. Kolhoosin pihalla kuvattu ilta-auringon kultaama päivälliskohtaus henkii taiteen ehtoolliskuvausten sakraalia valoa.” Kriittiset huomiot olivat harvassa. ”AJ Annilas filmberättande går som på räls, vilket betyder utan överraskningar och inspiration”, arvioi Sara Ehnholm Hielm (Hufvudstadsbladet 15.9.2017). ”Den nästan socialrealistiska glansbildsestetiken känns gammalmodig och trött. Rukajärven tie är inte långt borta. Det är länge smakfullt, övereffektivt och sömnigt klichéfyllt men efteråt undrar jag: var det med flit, för att vagga oss in i känslan av trygg epok? Några enormt starka scener på slutet slår benen under en och räddar nästan filmen. Det är skickligt gjort.” |
||||||||||||||||||||
Taustaa | ||||||||||||||||||||
Ohjaaja Antti-Jussi (AJ) Annila (s. 1977) valmistui vuonna 2002 Tampereen ammattikorkeakoulun taide- ja viestintäosastolta medianomiksi. Hän oli keskittynyt koulun harjoitustöissään yhdessä opiskelutoverinsa Marko Jatkolan kanssa aasialaista kung futa ja wuxiaa käsittelevään viisiosaiseen Hard Student (1998-99) -elokuvasarjaan. Lopputyönään hän teki 10-minuuttisen lyhytfilmin, pitkän elokuvan näytevideona toimineen Munavalan (2002). Annilan ensimmäinen pitkän näytelmäelokuvan ohjaustyö oli suomalais-kiinalainen, kahteen aikatasoon sijoittuva wuxia-elokuva Jadesoturi (2006). Seuraavan ohjaustyönsä Sauna (2008) Annila ohjasi tilaustyönä vastaperustetulle uudelle tuotantoyhtiölle, Bronson Clubille. Hän ohjasi myös Yleisradion Heroes of the Baltic Sea -televisiosarjaa. Kolmannen pitkän näytelmäelokuvansa Ikitien Annila ohjasi vuonna 2017. Suomalais-ruotsalais-virolaisena tehty yhteistuotantoelokuva pohjautui Antti Tuurin samannimiseen romaaniin (2011). Romaani oli jatkanut kauhavalaisen Jussi Ketolan tarinaa, jota oli aiemmin kerrottu romaaneissa Taivaanraapijat (2005) ja Kylmien kyytimies (2007). Ikitie on ensimmäinen Neuvosto-Karjalan amerikansuomalaisten tuhosta tehty elokuva. Yhdessä keskeisessä naisrooleista nähty Jonna Järnefelt analysoi kuvausten aikaan Ilkka-lehden 6.8.2016 haastattelussa: ”Kommunismi oli utopia tasa-arvosta, veljeydestä ja solidaarisuudesta. Iso joukko siihen uskovia ihmisiä hävisi historian uumeniin. Tuhoutuneiden kohtalo koskettaa yhä monia, sillä hautapaikkaa eivät tiedä edes sukulaiset.” Pääosan esittäjän Tommi Korpelan samassa yhteydessä antaman haastattelun mukaan Ikitie on muistutus miten paljon suomalaisia lähti aikoinaan etsimään itselleen ja perheelleen parempaa elämää. Elokuvan call sheetien mukaan Ikitietä kuvattiin 35 kuvauspäivän ajan kesäkuun lopun ja elokuun alun 2016 välisenä aikana. Tämän lisäksi tammikuussa 2017 oli kolme kuvauspäivää. Kuvauspaikkakuntina olivat Viron Tallinna, Haljalan Varangu, Sillamäe ja Haapsalu. Kuvaaja Rauno Ronkaisen sähköpostikirjeen 21.7.2023 mukaan Ikitien pääkamerana oli Arri Alexa Mini, toisena kamerana oli Arri Amira. Objektiiveina käytettiin Arri Master Prime setiä (spherical) 16, 21, 27, 32, 40, 50, 65, 100 mm + Lens Babya, jolla voi manipuloida terävyysaluetta ja jonka polttoväli on noin 35mm. Mukana oli myös Zoom Angenieux Optimo 28-340 mm, joka oli ”meidän ’päälasi’, sillä kuvattiin kaikki ne otot, jotka tekivät elokuvasta erityisen (pitkät ajot yhdistettynä voimakkaisiin zoomauksiin”. Ronkainen jatkoi sähköpostikirjeessään: ”Päävalonlähteenä käytimme 100 kW HMI Soft Sun valoa, joka vuokrattiin Münchenistä. Tämän generaattori vuokrattiin Hampurista ja valoryhmä koulutettiin valaisija Ville Penttilän avustuksella käyttämään ko. valoa. Tätä valoa ei oltu käytetty koskaan ennen, eikä ole käytetty sen jälkeen suomalisissa elokuvissa. Penttilä oli käyttänyt tätä valoa joskus aikaisemmin työskenneltyään yhdessä Hoyte van Hoytemanin (kuvannut Cristopher Nolanin elokuvia, mm. Oppenheimer, Dunkirk jne…) Göteborgissa kuvaamassa elokuvassa ja siksi hän suositteli tätä lamppua minulle. Olin aiemmin esittänyt meidän suurimmaksi haasteeksi sen, että haluan valaisun muistuttavan mahdollisimman paljon rajavaloa (dusk / dawn) ja tämä puolestaan vaatisi sen, että meillä tulisi olla todella pitkä kuvausjakso, jolloin meillä olisi mahdollisuus välttää kuvaamista keskipäivän karussa valossa. No, kuvauspäiviä oli 38 (+ yksi päivä, jolloin B-kuvaaja tallensi lavastetalon polttamisen kolhoosin kuvaussetissä), joten tällaisesta aikatauluttamisesta oli turha haaveilla. Tämä 100 kW valo mahdollisti luonnonvalon jäljittelyn erilaisissa tilanteissa ja lisäksi sen antama valo riitti kattamaan isoja alueita. Tosin sen käyttö oli myös sikäli haastavaa, että sitä piti liikutella tuolla järeällä nosturilla ja generaattorin kuorma-auto oli saatava lähelle lamppua.” Ikitie sai runsaasti palkintoja. Se palkittiin parhaan elokuvan Jussi-palkinnolla, AJ Annila sai oman patsaansa parhaasta ohjauksesta, samoin Rauno Ronkainen parhaasta kuvauksesta ja Kalju Kivi lavastussuunnittelusta. Näyttelijöistä Hannu-Pekka Björkman palkittiin parhaasta miessivuosta, Sidse Babett Knudsen puolestaan parhaasta naissivuosasta. Ohjaaja-käsikirjoittaja AJ Annila sai Anjalankosken 4 000 euron suuruisen elokuvapalkinnon 2018 ja Viitasaaren elokuvaviikon 2018 Humanismin käsi -palkinnon. Suomen elokuvaohjaajaliitto SELO ry palkitsi hänet vuonna 2018 Vuoden elokuvaohjaajana. Suomen elokuvaajien yhdistys F.S.C. ry antoi vuoden 2018 Vuoden Valo -tunnustuspalkintonsa Rauno Ronkaiselle ja Ville Penttilälle. Elokuvaa palkittiin myös ulkomailla. Yhdysvaltain Santa Barbara International Film Festivalilla se sai vuonna 2018 parhaan pohjoismaisen elokuvan Valhalla Award -palkinnon. Ranskan Festival international du film d'Arras -festivaalilla sille myönnettiin 5 000 euron suuruinen yleisöpalkinto. Otava julkaisi Ikitie-romaanista Seven-pokkariversion vuonna 2017. Kannen kuvitus on elokuvasta. Elokuvan dvd-julkaisu sisältää lisämateriaaleina making of -dokumentin Näin tehtiin Ikitie, musiikkivideot: Eric Peltoniemi Punainen ja Liina Magnea Rebel Girl sekä elokuvan kuvagallerian ja trailerin. Teksti: Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2023 |
||||||||||||||||||||
Musiikki | ||||||||||||||||||||
Bugle Call Rag Säveltäjät John Pettis, Billy Meyers, Elmer Schoebel Sovittajat Niko Kumpuvaara, Jussi Lampela Kustantaja EMI Music Publishing Scandinavia AB Nilsiä Säveltäjät Niko Kumpuvaara, Ville Vannemaa Sovittaja Niko Kumpuvaara Kustantaja Kuningaskobra Piisamijahti Säveltäjät Niko Kumpuvaara, Ari Jokelainen, Ville Vannemaa Sovittajat Niko Kumpuvaara, Jussi Lampela Kustantaja Kuningaskobra Tanssiinkutsu Säveltäjät Niko Kumpuvaara, Ari Jokelainen, Jukka Eskola, Ville Vannemaa Sovittajat Niko Kumpuvaara, Jussi Lampela Kustantaja Kuningaskobra Revolverisankari Säveltäjät Niko Kumpuvaara, Jukka Eskola Sovittajat Niko Kumpuvaara, Jussi Lampela Kustantaja Kuningaskobra Puusepän blues Säveltäjät Niko Kumpuvaara, Ari Jokelainen Sovittajat Niko Kumpuvaara, Jussi Lampela Kustantaja Kuningaskobra Tanssit kiipillä Traditional Sovittaja Niko Kumpuvaara Kustantaja Kuningaskobra Punainen Säveltäjä Eric Peltoniemi Sovittaja Niko Kumpuvaara Sanoittaja Eric Peltoniemi Kustantaja Kuningaskobra Ajomies Säveltäjä Juri Feldman Sovittaja Niko Kumpuvaara Kustantaja Kuningaskobra Krysanteemi Säveltäjä Nikolai Harito Sovittaja Niko Kumpuvaara Kustantaja Kuningaskobra Workers of the World Säveltäjä Joe Hill Sovittaja Niko Kumpuvaara Sanoittaja Joe Hill Kustantaja Kuningaskobra Rebel Girl Säveltäjä Joe Hill Sovittajat Liina Magnea, Haraldur Thrastarson Sanoittaja Joe Hill Kustantajat Liina Magnea, Haraldur Thrastarson |
||||||||||||||||||||
Kiitokset | ||||||||||||||||||||
Kiitokset Haapsalun, Haljalan, Jõhvin, Kundan, Läsnan, Narvan, Rakveren, Sillamäen ja Tamsalun asukkaille<br /><br />A. Le Coq / Katrin Vernik ja Charles Villmann, A’la kostüüm, ADD Eriehitustööd OÜ, Aki Ovaska, Alexei Mikhailov, Anette Vendelbo, Andres Mirme, Andres Mülla, Antique Collections, Amotz Zakai, AS Tallink Grupp / Maarja Kaalep, Axel Röhr, Bo Thulin, Boris Borietis, Christian Giordano, Cramo / Ivar Valdmaa, Dina Morrone, Dmitri Kononenkov, Eevi Paasmäe, Essu mõis / Ülle Ristimägi, Frontline / Erkki Tikan, Galina Mihhalevits-Tsaplogina, Haapsalun kaupunginhallinto, Haapsalun liikenne- ja rautatiemuseo/ Deana Põder, Hannamaija Matila, Hanno Raiend, Harri Ahokas, Heino Jaanus, Helka ja Rauno Salonen, Iida Alvik, Iiro Küttner, Jaan Meerits, Jaana Koistinen, Jalmari Helander, Jeff Barry, Jesse Fryckman, Johanna Enäsuo, Jõhvi Big Band, Joni Wilenius, Josef-possu, Kaarli Keller, Kairi Pruul, Kalle Jõks, Kevin Murphy, Kirsi Tykkyläinen, Kirsi Tähjänjoki, Kirsi Sievänen, Klaus Härö, Kristoffer Aspelin, Kristiina Vihervuori-Lempiäinen, Kunnar Vahtras, Laura Annila, Laura Munsterhjelm, Leena Kemppi, Lembit Paal, Maija Kuusi, Marja ja Vesa Apo, Marja Kortelainen, Marjo-Riikka Makela, Marko Röhr, Mart Ratassepp, Nina Annila perheineen, Oksana Eljajeva, Olavi, Piia ja Vilho Annila, Oleg Gross, Ossi Kamppinen, OÜ Õitseng / Aare Raudla, Paula Ojala, Pauliina Talikka, Peeter Vikman, Pentti Kangasluoma, Peter Franzén, Piritan kunnanhallinto, Pärnu Puksiir, Raivo Kallas, Rakveren kaupunginhallinto, Rakveren nuorisotyötilakeskus, Rein Veldi, Riikka Alvik, Riikka Takila, Roomet Vahtras, Silberauto / Kaspar Krjutškov, Sillamäen kulttuurikeskus / Alevtina Jermakova, Sillamäe Hotel Krunk / Alena Saakyan, Sillamäen kaupunginhallinto / Tõnis Kalberg ja Olga Ruina, Suomi 100 / Suvi Innilä ja Päivi Pirttilä, Tallink Hotels Estonia / Svea Altjõe, Tatjana Tšuklejeva, Tele2, Teatteri Vanemuine, TILK.bio, TV3 / Külli Loo, Ulla Herpman, Valentina Jegorova, Vello Kallandi, Vello Triisa, Vieno Zlobina, Viron draamateatteri, Viron elokuvainstituutti / Edith Sepp, Piret Tibbo-Hudgins, Endel Koplimets ja Kristina Märtin, Viru elokuvarahasto / Kadri Jalonen, Viron ulkoilmamuseo, Vladislavs Dombrovskis, Widescreen Studios / Matilde Matvere ja CJ Kask |
||||||||||||||||||||
Tarkastustiedot | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Tekniset tiedot | ||||||||||||||||||||
|