Tämän toiminnallisen opinnäytetyön tavoitteena oli kääntää ”Koivu ja tähti” tarina viitotulle puheelle. Käännöksestä syntyi DVD – levy opetusmateriaaliksi Kuuloliitto ry:n käyttöön. Käännöksen avulla huonokuuloiset lapset voivat oppia viittomia. Oppimista edistää myös DVD -levyllä oleva viittomalista.

Opinnäytetyön toiminnallisen osuuden (DVD -levy) tilaajana oli erityisasiantuntija Sirpa Laurén Kuuloliitto ry:stä. DVD -levyä tullaan käyttämään opetusmateriaalina Kuuloliitto ry:n kuntoutustoiminnassa, esimerkiksi Kuntoutus-Auriksessa, jossa on lasten kuntoutusta. DVD – levy ohjaa viittomien oppimisen lisäksi viitotun puheen omaksumiseen.

Työ on tärkeä viittomakielialalle, koska huonokuuloisten lasten määrä kasvaa jatkuvasti. Materiaalia, jonka kautta voi oppia viittomia ja viitottua puhetta, ei ole liikaa. Opinnäytetyö on tilattu suoraan työelämän tarpeisiin.

Opinnäytetyön käännösprosessin aikana havainnoin, mitä haasteita selkeän huulion näkyminen toi viitottaessa tarinaa. Lisäksi pohdin käännösratkaisuja. Mietin myös, millä tavalla tekemääni DVD - levyä voi hyödyntää viittomien oppimisessa.

Huomasin, että tarinaa viitottaessa kädet eivät saa peittää huuliota. Käännösratkaisuja tein sen mukaan, mikä oli kunkin sanan/viittoman merkitys. Oppimisnäkökulmasta nostin esille muun muassa ilon kautta oppimisen.