Tämä opinnäytetyö on selostus projektityöstä, jonka tavoitteena oli laatia venäjänkielinen opas lastenneuvolan toiminnoista ja suomalaisista lasten terveydenhoidon suosituksista. Opas on tarkoitettu ensisijaisesti venäjänkielisille maahanmuuttajille, mutta siitä hyötyvät myös lastenneuvolan terveydenhoitajat, jotka työskentelevät venäjänkielisten lapsiperheiden kanssa. Oppaan tarkoitus on auttaa venäjänkielisiä maahanmuuttajia ymmärtämään suomalaista lastenneuvolakäytäntöä ja siten helpottaa heidän ja terveydenhoitajien kohtaamista vastaanotolla.

Oppaaseen valituissa aihealueissa käsitellään lastenneuvolatoimintaa, rokottamista, kaksikielisen lapsen puheen kehitystä sekä lastenneuvolaikäisen lapsen fyysistä kasvua ja kehitystä, ravitsemusta, suun terveydenhoitoa ja unta. Näitä aiheita käsitellään työn teoriaosassa. Oppaaseen sisällytettiin myös suomi-venäjä-sanastoa sekä tärkeimpiä viranomaisten yhteystietoja. Tässä opinnäytetyössä selostetaan projektin eteneminen ideoimisesta valmiiksi oppaaksi. Ensin laadittiin suomenkielinen opas, joka käännettiin venäjän kielelle. Opinnäytetyön lopulla pohditaan projektin toteutumisen onnistumista sekä esitetään jatkotoimenpide-ehdotuksia.

Projektin tuotoksena syntyi venäjänkielinen opas, joka sisältää perustietoja suomalaisesta lastenneuvolatoiminnasta ja valituista lasten terveydenhoitoon liittyvistä suosituksista. Oppaaseen tiivistettiin löydetty teoriatieto ytimekkääksi kokonaisuudeksi. Opas on helppolukuinen ja ulkoasultaan selkeä. Opasta voi jakaa lastenneuvolassa terveydenhoitajan vastaanotolla venäjää äidinkielenään puhuville maahanmuuttajaperheille.